1
00:00:11,880 --> 00:00:16,120
Esto, amigos, es una producción de la
Warner Brothers para la televisión, que

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,080
es una subsidiaria de la corporación
ACME.

3
00:00:21,380 --> 00:00:23,620
Supermoco, prueba número 1B, muchos
números B.

4
00:00:53,260 --> 00:00:56,540
Solo 2-3-D comenzará tras la cuenta
regresiva desde 10.

5
00:00:57,060 --> 00:00:59,680
Repito, cuenta regresiva desde 10.

6
00:01:00,240 --> 00:01:02,420
¡Doctor Norby! ¿Qué está haciendo?

7
00:01:04,980 --> 00:01:06,940
He enviado un mensaje al exterior.

8
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
¡Visura marca ACME! ¡Es demasiado!

9
00:01:10,840 --> 00:01:12,700
¡No nos dejarán irnos de aquí!

10
00:01:13,080 --> 00:01:14,740
¡Urgente! Estoy pidiendo ayuda.

11
00:01:15,340 --> 00:01:18,320
Verás que todo va a estar bien, mi
pequeño Piolín.

12
00:01:19,020 --> 00:01:20,020
Palabra de honor.

13
00:01:41,060 --> 00:01:42,500
Semanario de la tortuga.

14
00:01:44,720 --> 00:01:47,080
Horas desde el último incidente, cero.

15
00:01:47,340 --> 00:01:48,680
Globo de nieve.

16
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
¡Ahí está!

17
00:01:50,880 --> 00:01:52,500
¡Corran! ¡Que no escape!

18
00:01:56,060 --> 00:01:57,940
León enlatado marca ACME.

19
00:02:19,440 --> 00:02:20,680
deshidratada. Solo agregué agua.

20
00:02:30,700 --> 00:02:33,300
Puede saltar o podemos empujarlo.

21
00:02:34,880 --> 00:02:38,060
Algún día la verdad saldrá a la luz.

22
00:02:57,640 --> 00:03:00,160
Esta película se basa en una historia
real.

23
00:03:02,540 --> 00:03:05,780
Treinta años después, en las afueras de
Albuquerque, Nuevo México.

24
00:03:16,700 --> 00:03:18,700
Corre caminos, rápidos como el rayos.

25
00:03:24,360 --> 00:03:26,000
Goyote, carnívoros hambrientos.

26
00:03:26,430 --> 00:03:27,830
Guante magnético ACME.

27
00:03:30,950 --> 00:03:33,250
Activar mano magnética. Atrapar
correcaminos.

28
00:03:36,030 --> 00:03:37,410
Balines metálicos.

29
00:03:39,690 --> 00:03:40,950
Alimento para aves.

30
00:03:43,350 --> 00:03:45,990
Alimento para aves gratis. Todo marca
ACME.

31
00:04:19,560 --> 00:04:21,260
Atrapar correcaminos. Patines cohete.

32
00:04:22,540 --> 00:04:23,640
Marca ACME.

33
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
¡Golfazo!

34
00:05:33,540 --> 00:05:36,500
Hazme uno que se sacosa en el cielo. No
sé, lo derribaré.

35
00:05:36,740 --> 00:05:38,620
Lo tengo en la mira. Puedes disparar.

36
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
y el mar de acme.

37
00:06:48,080 --> 00:06:50,500
Dientes. Patines cohete, atrapar
correcaminos.

38
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
Catapulta.

39
00:07:07,380 --> 00:07:08,380
Despacio.

40
00:07:10,340 --> 00:07:11,700
Caída desde el puente.

41
00:07:20,010 --> 00:07:21,350
Imán de alimento para aves.

42
00:07:24,450 --> 00:07:25,450
Trinitrotolueno.

43
00:07:28,990 --> 00:07:33,310
¿Se ha subido a una catapulta esperando
que ésta lo lance suave y sensatamente

44
00:07:33,310 --> 00:07:37,630
hasta el destino que usted eligió, solo
para terminar azotando violentamente y

45
00:07:37,630 --> 00:07:38,810
de hocico contra el suelo?

46
00:07:39,530 --> 00:07:43,530
¿Ha colocado una carga enorme de
dinamita en la carretera esperando hacer

47
00:07:43,530 --> 00:07:47,550
cachitos a su némesis, pero cuando
apachurra el detonador es el detonador

48
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
lo que explota?

49
00:07:49,200 --> 00:07:53,400
¿Alguna vez ha jalado el hilo de su
paracaídas y solamente han salido un

50
00:07:53,400 --> 00:07:54,460
montón de trastos?

51
00:07:56,020 --> 00:08:00,660
La culpa no es de usted, pero debe haber
alguien a quien culpar.

52
00:08:08,120 --> 00:08:09,860
Nosotros seremos su voz.

53
00:08:10,420 --> 00:08:11,700
Avery. John.

54
00:08:12,180 --> 00:08:13,680
Martínez. Justicia.

55
00:08:14,180 --> 00:08:16,000
Dos por uno los martes.

56
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
Idea.

57
00:08:25,020 --> 00:08:26,160
Uno, ir a la ciudad.

58
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Las esposas del mundo.

59
00:08:59,400 --> 00:09:01,520
Sí, sí, sí. Quisiera enviar unas...

60
00:09:01,520 --> 00:09:13,020
Apachurrón

61
00:09:13,020 --> 00:09:16,420
por demoledora. Puedo hacer que te
paguen unos 250 por eso.

62
00:09:16,680 --> 00:09:17,820
¡Te veo en una semana!

63
00:09:18,520 --> 00:09:21,880
Lo iré un piano caído del cielo. Llame
al 1-800-0-ABOGADO. Gracias por llamar a

64
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
Avery Jones y Martín.

65
00:09:27,120 --> 00:09:30,440
marque dos. Si lo aplastó un piano caído
del cielo, marque tres.

66
00:09:30,880 --> 00:09:32,860
Buenas. Yo casi son los tres.

67
00:09:33,200 --> 00:09:36,960
Ah. Buenos días, Doty. Ay, tú rotundo.

68
00:09:37,180 --> 00:09:38,880
¿Tienen los documentos? ¿Salen?

69
00:09:39,120 --> 00:09:42,080
Hola, ¿qué? ¿Te dormiste vestido? Ay,
qué buen ojo.

70
00:09:42,380 --> 00:09:43,380
Estaba esperando.

71
00:09:43,840 --> 00:09:46,220
Hola. Descubrí varios incendios que...

72
00:09:46,869 --> 00:09:50,010
casualmente cerca de fábricas de
cerillos, y son una gran oportunidad

73
00:09:50,010 --> 00:09:52,190
para ayudar a mucha gente con un solo
caso.

74
00:09:52,850 --> 00:09:56,190
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí de
becaria? Tres meses más, suficientes

75
00:09:56,190 --> 00:09:57,350
para ayudar a los demás y aprender.

76
00:09:57,730 --> 00:10:01,090
¿Sabes qué? Me recuerdas cómo era yo
recién egresado de la Facultad de

77
00:10:01,090 --> 00:10:04,730
Derecho, y lo digo de la forma menos
halagada. Tomaré eso como un cumplido

78
00:10:04,730 --> 00:10:05,730
inútil.

79
00:10:05,890 --> 00:10:09,810
Oye, voy a hacerte un favor, porque eres
mi sobrina, y quiero que tu vida sea muy

80
00:10:09,810 --> 00:10:11,030
feliz. Ya párale.

81
00:10:13,660 --> 00:10:17,500
En Oxford... Algo me dice que voy a
estar oyendo mucho esa frase. En Oxford

82
00:10:17,500 --> 00:10:21,300
nos insisten mucho en la importancia de
la ley en la vida diaria. Y lo único que

83
00:10:21,300 --> 00:10:25,280
me has puesto a hacer es pensar en ideas
para tus anuncios. Sí. Y como eres

84
00:10:25,280 --> 00:10:31,180
nueva, no sabes que este expediente se
archiva en... Y eso, Milik, es la

85
00:10:31,180 --> 00:10:35,840
libertad. Quiero recogerlo. No, no, no,
no, no, no. Y quiero archivarlo en orden

86
00:10:35,840 --> 00:10:39,620
alfabético. No, no lo harás, por favor.
En la sala de juntas hay un cliente

87
00:10:39,620 --> 00:10:41,620
nuevo. Se ve medio desquiciado.

88
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
Todo tuyo.

89
00:10:46,130 --> 00:10:49,030
El Coyote, astuto genio. ¿Señor Coyote?

90
00:10:50,130 --> 00:10:52,270
¿Coyo... señorote?

91
00:10:53,010 --> 00:10:57,310
En fin, bueno, ah... ¿En qué puedo
servir?

92
00:10:57,670 --> 00:11:00,530
¿Accidente de caricatura? Ah, uno de mis
anuncios.

93
00:11:01,370 --> 00:11:03,150
Hacer eso cuesta mucho dinero.

94
00:11:03,350 --> 00:11:05,510
O sea que, ¿sufrió un accidente?

95
00:11:07,830 --> 00:11:08,830
¿Usted no habla?

96
00:11:09,130 --> 00:11:11,680
No. Ah, pero tiene letreros. No.

97
00:11:12,500 --> 00:11:14,100
Entonces, no entiendo.

98
00:11:15,020 --> 00:11:16,560
Tengo pocos letreros.

99
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
Muy bien.

100
00:11:24,740 --> 00:11:26,000
¿Ese monito es usted?

101
00:11:26,240 --> 00:11:29,260
¿Y ese quién es? Parque eólico. Pásate
la fuerza.

102
00:11:40,490 --> 00:11:41,610
No, a ver, ¿qué?

103
00:11:46,690 --> 00:11:52,610
Eso no era necesario para nada, pero
bueno. A ver, entonces parece que

104
00:11:52,610 --> 00:11:57,190
hablamos de unos patines cohete
defectuosos que fallaron cuando trataba

105
00:11:57,190 --> 00:12:00,290
de atrapar a un pájaro con el que tiene
cierta historia sordida.

106
00:12:01,270 --> 00:12:03,830
¿Y trae con usted los patines cohete?

107
00:12:04,990 --> 00:12:08,170
Ah, qué bien. Entonces pondré su nombre
como el demandante.

108
00:12:08,560 --> 00:12:11,380
Para que lo indemnicen con, no sé, ¿300
dólares?

109
00:12:11,800 --> 00:12:16,920
300. Y aquí escribimos el nombre de la
compañía que fabricó los patines, no me

110
00:12:16,920 --> 00:12:22,420
diga. Acme. Que es súper accesible con
pequeñeces como esta. Metemos sus

111
00:12:22,420 --> 00:12:27,460
patines en una caja, mecanografiamos la
queja y ¡pum! Será el coyote más rico

112
00:12:27,460 --> 00:12:28,079
del país.

113
00:12:28,080 --> 00:12:31,700
Solo necesito que firme aquí o si
prefiere lamerla, no creo que haya

114
00:12:31,700 --> 00:12:33,520
problema. Aquí tiene.

115
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Oiga, ¿qué?

116
00:12:37,560 --> 00:12:40,060
¡Esperen! ¡Señor Coyote! ¡Esperen! ¡No
dejen que se vaya!

117
00:12:40,260 --> 00:12:42,520
Solo necesito que firme el contrato.

118
00:12:47,020 --> 00:12:48,420
¿Una engrapadora ACME?

119
00:12:50,600 --> 00:12:53,100
Sí, así es como funcionan las
engrapadoras.

120
00:12:54,020 --> 00:13:00,660
Está bien, entiendo. Los productos

121
00:13:00,660 --> 00:13:04,900
ACME para caricaturas fallan. Lo veo
todo el tiempo. Eso me sorprende. ¿A qué

122
00:13:04,900 --> 00:13:08,440
me hacen mi teléfono, mi coche? ¿Por qué
también...? Ay, por favor, solo son

123
00:13:08,440 --> 00:13:11,660
tonterías para caricaturas. ¿Y qué es lo
peor que les puede pasar? ¿Que les

124
00:13:11,660 --> 00:13:13,300
empiecen a revolotear unos pajaritos?

125
00:13:16,940 --> 00:13:21,160
No me parece una tontería. Paige, no hay
sin un caso normal de patines cohete de

126
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
300 dólares.

127
00:13:22,720 --> 00:13:27,420
Créeme. Entonces, ¿no hay ahí un montón
de casos de 300 dólares? Paige, a ver,

128
00:13:27,580 --> 00:13:31,080
¿sabes qué pasaría si les enviáramos
todo esto junto como evidencia?

129
00:13:31,220 --> 00:13:33,320
Estaríamos presentando una demanda
gigantesca.

130
00:13:33,780 --> 00:13:35,010
Sería... Sería maravilloso.

131
00:13:36,730 --> 00:13:41,270
Y si demuestras que hay una relación
causal, el cielo es el límite. El cielo

132
00:13:41,270 --> 00:13:44,170
no es el límite. Sí, porque el límite
está aquí.

133
00:13:44,710 --> 00:13:48,250
Evidencia. No llevamos casos grandes,
sino rápidos y sencillitos.

134
00:13:48,650 --> 00:13:49,650
¿Estamos?

135
00:13:51,650 --> 00:13:52,650
¿Dónde quedó todo?

136
00:13:53,290 --> 00:13:57,670
A ver, señor Coyote, mi opinión personal
es que este caso le dará unos...

137
00:13:58,030 --> 00:14:02,530
cientos de dólares y trataré de que le
repongan los patines cohete. Así que,

138
00:14:02,550 --> 00:14:04,390
por favor, póngale una poderosa aquí.

139
00:14:06,430 --> 00:14:08,730
¡Grocerillo! Bueno, pues fue un gusto
conocerlo.

140
00:14:09,510 --> 00:14:12,950
¿Podrías ver que la evidencia ingresa en
el sistema? Voy a ver si vino la señora

141
00:14:12,950 --> 00:14:13,950
de los tamales.

142
00:14:16,310 --> 00:14:18,030
Regístrala como evidencia, por favor.

143
00:14:19,710 --> 00:14:21,550
Muy bien, ¿qué tenemos aquí?

144
00:14:27,120 --> 00:14:30,620
Una demanda por muchas cosas. Gasco
magnético, ballesta golpeadora, yunque,

145
00:14:30,700 --> 00:14:33,220
resortera. Demanda contra la Corporación
Acme.

146
00:14:43,640 --> 00:14:48,800
Y ahora es cuando golpeamos la pelota.

147
00:14:51,180 --> 00:14:54,300
Disculpa, los casos de productos para
caricaturas al sótano.

148
00:14:58,810 --> 00:15:04,410
Gobernador, esas amenazas equivalen a
chantaje. La ley nos respalda por

149
00:15:04,410 --> 00:15:05,410
completo.

150
00:15:05,850 --> 00:15:07,210
Porque nosotros lo hacemos.

151
00:15:07,830 --> 00:15:09,510
Sí, claro. Fue un gusto.

152
00:15:15,830 --> 00:15:20,170
Dime que ganaremos el caso Plappinger.
Eso ya está. Sus próximas vacaciones las

153
00:15:20,170 --> 00:15:21,790
pasará preso, pero esto es otra cosa.

154
00:15:23,450 --> 00:15:25,210
¿De caricaturas? Al sótano.

155
00:15:25,570 --> 00:15:27,030
Jefe, sí tiene que ver este.

156
00:15:27,800 --> 00:15:31,400
Nos demandan por cada producto ACME para
caricaturas.

157
00:15:33,500 --> 00:15:35,460
¿Quién? El nombre no me suena.

158
00:15:43,560 --> 00:15:45,900
Demandantes Kevin Avery y el Coyote.

159
00:15:54,460 --> 00:15:55,680
Somos malos.

160
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Tacos ambigotes.

161
00:16:08,220 --> 00:16:11,780
Oye, ya págame lo que me debes o te
demando por incumplimiento, ¿oíste?

162
00:16:11,960 --> 00:16:13,520
Adiós. Te llamo luego, mamá.

163
00:16:15,880 --> 00:16:20,120
Vaya, vaya, Milik. Milagro que no esté
comiendo tamales. No se puso a la

164
00:16:20,120 --> 00:16:24,520
señora. Citaste a ACME por todos sus
productos para caries. Sí, cómo no.

165
00:16:24,600 --> 00:16:28,160
¿Tengo cara de ser alguien que retaría a
la corporación más grande del mundo?

166
00:16:29,100 --> 00:16:33,320
La cara del tipo que ha retado a la
corporación más grande del mundo.

167
00:16:33,660 --> 00:16:37,760
Noticias Canal 4 se enteró que hoy se
presentaron citatorios para demandar a

168
00:16:37,760 --> 00:16:42,240
la corporación ACME. Buddy Crane, el
asesor legal en jefe de ACME, rehusó

169
00:16:42,240 --> 00:16:43,159
hacer comentarios.

170
00:16:43,160 --> 00:16:44,200
¿Cómo carambas pasó?

171
00:16:44,520 --> 00:16:48,500
Está bien, está bien. Qué emoción, todos
te verán. Demuestra quién eres. Cuando

172
00:16:48,500 --> 00:16:52,580
demandamos a ACME por algo chiquito,
nadie lo nota siquiera. Somos un

173
00:16:52,580 --> 00:16:53,720
rengloncito en un balance.

174
00:16:53,960 --> 00:16:56,120
Pero esto, esto llegó hasta Buddy.

175
00:16:56,660 --> 00:16:57,660
¿Y ese qué?

176
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
Body cream.

177
00:16:58,860 --> 00:17:01,360
Es nada más el mejor abogado del país.
¿Qué?

178
00:17:01,680 --> 00:17:06,380
Estudiamos derecho juntos y es una
máquina absoluta. Es fuerte como un

179
00:17:06,380 --> 00:17:08,300
toro. Su mente es filosa como espada.

180
00:17:08,619 --> 00:17:13,060
Se corta las uñas de los pies con un
machete. Y una vez lo vi comerse una

181
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
langosta. ¿Cómo langosta?

182
00:17:14,220 --> 00:17:18,740
Empezando por la cola y estaba viva. No
sé si eso es ilegal. Dime qué pude haber

183
00:17:18,740 --> 00:17:23,280
hecho para merecer todo esto. ¿Se
enojara una bruja? Ay, no. Ya te quiero.

184
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
¿Entonces cómo pasó?

185
00:17:25,680 --> 00:17:29,460
Yo nada más capturé todo lo que había en
la caja. Y yo nada más metí la caja.

186
00:17:30,160 --> 00:17:31,640
Yo me la he pasado viendo videos.

187
00:17:33,240 --> 00:17:36,820
Yo llevo dos horas en espera para ganar
boletos de un festival de música

188
00:17:36,820 --> 00:17:37,820
ranchera.

189
00:17:48,060 --> 00:17:51,400
¿Cómo esperar con actitud dramática? No
tienes idea de lo que has ocasionado.

190
00:17:51,700 --> 00:17:54,180
Me has puesto en una situación de lo más
espantosa.

191
00:17:56,880 --> 00:17:58,160
Bobby Crane, hazme.

192
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
¡Hola!

193
00:18:02,180 --> 00:18:04,080
Mi viejo amigo, ¿qué es?

194
00:18:04,360 --> 00:18:06,100
Sí, qué milagro.

195
00:18:06,460 --> 00:18:11,460
Yo te viera haciendo hoy. Bueno, sí,
pero no era que quisiera hacer hoy.

196
00:18:11,540 --> 00:18:15,520
Parece que deberíamos vernos frente a
frente, ¿no crees? ¿Tu frente contra mi

197
00:18:15,520 --> 00:18:17,940
frente? En mi oficina, a la de ya.

198
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
Solucionemos esto.

199
00:18:20,280 --> 00:18:22,540
Muy bien, suena... ¡Ay, qué felicidad!

200
00:18:23,830 --> 00:18:24,830
Me retraso.

201
00:18:30,110 --> 00:18:34,390
Surgió como una humilde fábrica de
yunques de caricatura, pero hoy ACME es

202
00:18:34,390 --> 00:18:39,070
la más grandiosa historia de éxito de la
nación. ACME, digo, digo, ACME es una

203
00:18:39,070 --> 00:18:44,110
fábrica de innovaciones. Aquí creamos lo
imposible. Con cada producto nuevo,

204
00:18:44,230 --> 00:18:47,250
revolucionamos la industria y el mundo.

205
00:18:47,630 --> 00:18:49,850
Somos una empresa con valores de
familia.

206
00:18:50,430 --> 00:18:53,350
que valora a su familia de empresas.

207
00:18:54,410 --> 00:18:55,410
Hazme.

208
00:18:57,010 --> 00:18:58,430
Oye, oye, oye.

209
00:18:59,230 --> 00:19:03,730
No sé qué te traes, pero necesito que me
oigas con mucha atención. Oye, ¿vas a

210
00:19:03,730 --> 00:19:04,910
hacer lo mismo que yo haga?

211
00:19:05,290 --> 00:19:09,770
Sí, vamos a decir que todo esto fue un
gran malentendido y que queremos llegar

212
00:19:09,770 --> 00:19:11,810
a un acuerdo lo más rápido que sea
posible.

213
00:19:12,030 --> 00:19:15,910
Vamos a ser muy educados. No vamos a
detonar ningún explosivo.

214
00:19:16,210 --> 00:19:18,210
¿Me oyes? ¿Y si nos ponen algo enfrente?

215
00:19:18,640 --> 00:19:20,240
Lo vamos a firmar. ¿Está claro?

216
00:19:23,400 --> 00:19:27,800
Abogado, soy Bill Pelicanos. Y el señor
Coyote. Los llevaré con Body.

217
00:19:28,320 --> 00:19:32,540
Seguirán amigos en la universidad, ¿no?
Se diría eso de estar en lo incorrecto.

218
00:19:33,440 --> 00:19:35,500
Y qué mono su cliente en cueros. Casual.

219
00:19:38,020 --> 00:19:39,460
Oye, Body. Mira quién llegó.

220
00:19:39,900 --> 00:19:42,260
¡Sí! El señor Anuncio.

221
00:19:42,580 --> 00:19:45,640
¿Cómo has estado, eh? Bien, bien. Sí,
muy bien.

222
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
Qué tiempos aquellos, ¿no?

223
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
Derecho en Harvard.

224
00:19:49,020 --> 00:19:51,780
¿Te ves... bien?

225
00:19:52,440 --> 00:19:53,440
Gracias.

226
00:19:54,060 --> 00:19:55,260
Siéntense. Bueno.

227
00:19:55,480 --> 00:19:59,800
Debo admitir que me sorprendió un poco
ver tu nombre en un caso tan grande.

228
00:20:00,060 --> 00:20:01,039
A mí más.

229
00:20:01,040 --> 00:20:06,060
Y la verdad, lamento mucho todo esto.
Fue nada más un malentendido penoso.

230
00:20:06,320 --> 00:20:09,820
Pues, en la oficina tenemos mucho que
hacer. Y no quisiera quitarte tiempo

231
00:20:09,820 --> 00:20:12,480
para que hagas... lo que sea que hagas.

232
00:20:12,760 --> 00:20:16,740
Sí. También tengo mucho que hacer, sí.
Sí, cómo no. Acuerdo de indemnización.

233
00:20:17,060 --> 00:20:18,060
¡Ay, mamá!

234
00:20:20,480 --> 00:20:24,780
Y es obvio, pero tengo que decirlo. Acme
niega todos los cargos, no acepta

235
00:20:24,780 --> 00:20:28,080
responsabilidad, ni relaciones casuales
entre las pintorescas lecciones del

236
00:20:28,080 --> 00:20:30,880
señor Coyote y nuestros productos de
punta que me empiezan la vida de las

237
00:20:30,880 --> 00:20:34,880
familias. Sí, sí, a lo que vinimos. Y
bueno, aunque sería divertido

238
00:20:34,880 --> 00:20:38,420
enfrentarme en juicio contigo, creo que
te conviene hacer lo que mejor haces.

239
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
Acuerdos. Sí.

240
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
Bueno, pues...

241
00:20:42,030 --> 00:20:45,890
Gracias, de veras, y mil disculpas por
haberles quitado tiempo.

242
00:20:46,110 --> 00:20:47,450
Esto nunca fue intencional.

243
00:20:49,430 --> 00:20:50,430
Gasolina.

244
00:20:51,470 --> 00:20:52,470
No,

245
00:20:55,510 --> 00:20:56,510
no, no, fue sin querer.

246
00:20:57,090 --> 00:20:59,090
¿Tienen otra copia? ¿Es broma?

247
00:20:59,310 --> 00:21:01,250
No, no. No tiene gracia.

248
00:21:02,190 --> 00:21:04,330
Las caricaturas deben ser graciosas.

249
00:21:04,750 --> 00:21:08,810
¿Quieres pelear, Avery, tu bufetito
contra esto? Te ahogaremos en resquicios

250
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
legales y papeleo.

251
00:21:10,120 --> 00:21:13,940
Pondré a mis mejores abogados en esto
las 24 horas del día para garantizar que

252
00:21:13,940 --> 00:21:17,120
tu nombre sea más sinónimo de fracaso de
lo que ya es.

253
00:21:18,820 --> 00:21:22,140
Ay, casi se me va. No validamos el
estacionamiento.

254
00:21:23,420 --> 00:21:25,960
¿Sabes lo que podrías hacer con 50 mil
dólares?

255
00:21:26,200 --> 00:21:28,700
¿Tienes idea de cuántos pájaros podrías
comprar con eso?

256
00:21:29,480 --> 00:21:33,400
¡Marmadas! ¿Sabes qué? No es que
realmente importe, pero renuncio. Sí,

257
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
oíste bien, renuncio, brother.

258
00:21:35,560 --> 00:21:39,500
Búscate otro abogado. Esto ya se
convirtió en una horrible pesadilla, en

259
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
la cual solo me falta que me caiga un
piano del cielo.

260
00:21:48,180 --> 00:21:50,180
Perdón, se me resbaló.

261
00:21:58,040 --> 00:22:00,520
¿Testigos? A ver, a ver, a ver, a ver, a
ver.

262
00:22:01,560 --> 00:22:02,660
¿Por qué no el acuerdo?

263
00:22:03,560 --> 00:22:07,200
A eso nos dedicamos, a llegar a
acuerdos. Doty, ¿a qué nos dedicamos? A

264
00:22:07,200 --> 00:22:11,340
acuerdos. Váyanse, llegó un acuerdo,
pero él no me dejó aceptarlo. Es un

265
00:22:11,340 --> 00:22:13,760
coyote. No somos abogados litigantes.

266
00:22:14,730 --> 00:22:18,570
Un torneo de golfito este fin de semana,
así que ni siquiera sé si voy a venir a

267
00:22:18,570 --> 00:22:21,650
la oficina el lunes. ¿Y los gastos de
prepararnos para el juicio? ¿Cómo está

268
00:22:21,650 --> 00:22:24,870
el aguacate? Pero si le ganamos a ACME,
podremos pagar muchas fotocopias. ¡No

269
00:22:24,870 --> 00:22:26,190
vamos a ganarle a ACME!

270
00:22:26,590 --> 00:22:27,730
¡Nadie le ha ganado nunca!

271
00:22:28,010 --> 00:22:31,910
Y nadie va a ganarle. La cosa es que,
aunque te rindas desde ahora, el bufete

272
00:22:31,910 --> 00:22:35,130
ya está en el hoyo por las cuotas de
ACME. Y eso contando solo lo de hoy.

273
00:22:35,550 --> 00:22:37,130
Eso podría ser que cerremos.

274
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Mira.

275
00:22:40,090 --> 00:22:42,250
Si perdemos, perdemos.

276
00:22:42,800 --> 00:22:44,500
Si nos rendimos, perdemos en serio.

277
00:22:44,740 --> 00:22:45,840
Y mucho dinero.

278
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Está bien, está bien.

279
00:22:49,560 --> 00:22:50,560
A ver, a ver, oigan.

280
00:22:50,940 --> 00:22:53,820
Tendremos un solo fin en el juicio. Y
será este.

281
00:22:54,160 --> 00:22:59,480
No podemos quedar como tontos. ¿Sí? El
objetivo no será ganar el caso, sino no

282
00:22:59,480 --> 00:23:02,200
quedarnos sin trabajo cuando se termine.
Así se habla.

283
00:23:03,580 --> 00:23:05,980
Portémonos como abogados. ¿Qué hacen los
abogados de verdad?

284
00:23:06,220 --> 00:23:08,600
Pues buscan evidencia y hacen listas de
testigos.

285
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
¿Testigos?

286
00:23:14,860 --> 00:23:15,839
¿El pájaro?

287
00:23:15,840 --> 00:23:19,280
Pues él presenció cada vez que un
producto de acme falló. Puede corroborar

288
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
la historia del coyote.

289
00:23:20,640 --> 00:23:24,660
Claro, da igual. Pon al correcaminos en
la lista de testigos. Y otra cosa,

290
00:23:24,820 --> 00:23:26,980
¿dónde va a quedarse el señor coyote?

291
00:23:51,530 --> 00:23:52,810
Oye, ya no me mires así.

292
00:23:53,050 --> 00:23:58,510
Sí, vivo en un motel. Hay alberca cuando
quiero nadar y no pago hipoteca, no

293
00:23:58,510 --> 00:24:02,970
tengo que tender mi cama. Hay un bufete
ilimitado de mariscos buenísimo en la

294
00:24:02,970 --> 00:24:06,210
esquina. Salen pañuelos desechables con
una ranurita en el baño.

295
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
Ya párale.

296
00:24:11,230 --> 00:24:12,650
Hola, Cherry.

297
00:24:13,930 --> 00:24:15,610
Sí. Sí.

298
00:24:21,160 --> 00:24:22,500
Dame, dame un segundo.

299
00:24:23,420 --> 00:24:25,020
Ya, ya.

300
00:24:27,540 --> 00:24:28,540
Sí, hola.

301
00:24:29,480 --> 00:24:32,800
Necesito otro cuarto unas noches, pero
no junto al mío, por favor.

302
00:24:34,120 --> 00:24:37,120
¿No se admiten mascotas? Él no es una
mascota.

303
00:24:37,360 --> 00:24:40,900
Pues parece una mascota. ¿Yo como
mascotas? ¿Quién paga un cuarto aparte

304
00:24:40,900 --> 00:24:41,900
para sus mascotas?

305
00:24:41,920 --> 00:24:45,000
Cherry, ándale, vivo aquí desde hace
casi cinco años, me conoces bien.

306
00:24:45,320 --> 00:24:47,000
Cero mascotas.

307
00:24:47,700 --> 00:24:49,000
Está bueno, está bien.

308
00:24:49,440 --> 00:24:50,279
¿Eso quieres?

309
00:24:50,280 --> 00:24:54,360
En términos legales, una mascota es un
animal domado o domesticado que sirve de

310
00:24:54,360 --> 00:24:58,880
compañía dentro o fuera del domicilio de
un sujeto. Él es el señor Coyote. Es mi

311
00:24:58,880 --> 00:25:02,780
cliente, no mi mascota, ni la mascota de
nadie ante la ley. Y como tal, ese

312
00:25:02,780 --> 00:25:06,020
letrero o cualquier reglamento al
respecto no se aplica a él. ¿Ves? No

313
00:25:06,020 --> 00:25:09,020
dice, no se admiten animales y si
quieres mi desinteresada opinión, el

314
00:25:09,020 --> 00:25:10,980
bien podría demandarte por
discriminación.

315
00:25:11,780 --> 00:25:12,780
Sí.

316
00:25:14,400 --> 00:25:16,880
Si se orina en la alfombra, la limpia
tú.

317
00:25:17,130 --> 00:25:21,090
Sí, está bien. Pero solo después de un
análisis completo de orina. Digo, de su

318
00:25:21,090 --> 00:25:22,750
motel. Muchos se orinan en la alfombra.

319
00:25:24,230 --> 00:25:25,230
Ay,

320
00:25:28,290 --> 00:25:29,610
en el cuarto de al lado.

321
00:25:30,690 --> 00:25:31,690
Come on.

322
00:25:50,030 --> 00:25:51,030
Ir a la ciudad.

323
00:25:51,190 --> 00:25:52,810
Dos, conseguir abogado.

324
00:25:53,190 --> 00:25:54,710
Tres, demandar a ACME.

325
00:26:11,990 --> 00:26:16,430
A continuación, un ratón rompe la
barrera del sonido en Guadalajara.

326
00:26:35,610 --> 00:26:36,670
Motel La Tuna

327
00:26:59,850 --> 00:27:00,850
¡Despierta, Heavy!

328
00:27:01,770 --> 00:27:02,770
¡Despierta, Heavy!

329
00:27:16,510 --> 00:27:18,350
Estás bien mal de tu cabecita, ¿verdad?

330
00:27:20,010 --> 00:27:21,490
15 días para el juicio.

331
00:27:21,830 --> 00:27:23,310
Así se hacen las cosas.

332
00:27:23,560 --> 00:27:25,240
Colocamos el citatorio, así.

333
00:27:25,460 --> 00:27:29,120
Lo cubrimos con una buena cantidad de
alimento para aves. El correcamino se

334
00:27:29,120 --> 00:27:32,960
come el alimento, toma el citatorio y
¡boom! Queda obligado por la ley a

335
00:27:32,960 --> 00:27:35,900
presentarse al juicio. Es una trampa
instantánea.

336
00:27:41,480 --> 00:27:44,540
Bip, bip. ¿Esto es un chiste local o
algo así?

337
00:27:50,720 --> 00:27:53,180
14 días para el juicio. ¿Ya todos tienen
claro el plan?

338
00:27:53,530 --> 00:27:54,530
¡No!

339
00:27:55,080 --> 00:27:58,060
A ver, Paige, dime cuál es el plan.
Demostrar que los productos ACME para

340
00:27:58,060 --> 00:28:01,080
caricaturas son culpables de cada
accidente que el coyote ha tenido desde

341
00:28:01,080 --> 00:28:06,420
hace años. Así que vamos a tomar fotos,
vamos a reunir evidencia y pondremos esa

342
00:28:06,420 --> 00:28:10,940
evidencia en bolsitas. Y entrevistaremos
a expertos y a testigos. A subrayar

343
00:28:10,940 --> 00:28:15,200
carpetotas de documentos fotocopiados. Y
vamos a quemar suela y a estudiar un

344
00:28:15,200 --> 00:28:18,120
chorro. Y a tratar de citar a nuestro
testigo principal dejándole una nota

345
00:28:18,120 --> 00:28:20,900
amable en el desierto. Llame al
1-800-0-ABOGADO. Y si seguimos mi plano,

346
00:28:20,920 --> 00:28:23,400
al final tendremos evidencia suficiente
para que ACME se hunda.

347
00:28:23,770 --> 00:28:24,870
Un día para el juicio.

348
00:28:26,310 --> 00:28:28,310
No tenemos nada de nada.

349
00:28:28,650 --> 00:28:31,810
Bueno, medio suponía que no
conseguiríamos nada, pero esto en serio

350
00:28:31,810 --> 00:28:32,810
es nada.

351
00:28:43,830 --> 00:28:45,830
Juzgado Metropolitano. Todos de pie.

352
00:28:52,810 --> 00:28:57,350
El juzgado del segundo circuito judicial
de Albuquerque entra en sesión.

353
00:28:57,950 --> 00:29:00,870
Preside el honorable juez Molto Grueto.

354
00:29:01,250 --> 00:29:03,210
Ayúdame, mamá. Tomen asiento.

355
00:29:13,990 --> 00:29:14,990
Humano.

356
00:29:33,520 --> 00:29:40,120
Yo soy el juez Molto Gruepso. El caso se
llama El Coyote contra Acme. No soy

357
00:29:40,120 --> 00:29:46,360
relajadito y buena onda. Soy un juez que
no admite jueguitos ni tonterías. ¿Eso

358
00:29:46,360 --> 00:29:47,440
les queda claro?

359
00:29:51,880 --> 00:29:53,160
¿Está abogado Crane?

360
00:29:53,920 --> 00:29:55,120
¿Mr. Crane?

361
00:30:18,640 --> 00:30:23,260
Nuestro país es grandioso porque valora
la libertad por encima de todo. La

362
00:30:23,260 --> 00:30:26,900
libertad de vivir como uno lo desee.
¿Qué podría hacer en el desierto?

363
00:30:27,840 --> 00:30:34,820
En una cueva, dedicando la vida a cazar
un pájaro. Que es mucho, mucho más veloz

364
00:30:34,820 --> 00:30:39,340
que uno. Y uno tiene derecho a eso en
este país.

365
00:30:40,320 --> 00:30:44,960
Pero esa libertad implica una gran
responsabilidad. Si uno toma un misil,

366
00:30:44,980 --> 00:30:48,000
por ejemplo, y decide pegarle un
manubrio, bueno es...

367
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
Su decisión.

368
00:30:50,170 --> 00:30:54,310
Pero uno espera que uno entienda que
este misil, ahora con manubrio, no se

369
00:30:54,310 --> 00:30:59,710
diseñó para cazar pájaros. Lo que le
demostraré al jurado es que ese hombre,

370
00:30:59,830 --> 00:31:05,490
el coyote aquí presente, él es
insensato. Y que él mismo se causó sus

371
00:31:05,490 --> 00:31:06,490
heridas.

372
00:31:07,890 --> 00:31:12,810
Vaya, aquí no vamos a condenarlo. Pero
queda claro quién es el responsable.

373
00:31:13,650 --> 00:31:15,470
Claro como el cielo del desierto.

374
00:31:16,080 --> 00:31:20,040
Creo que acabo de poner un huevo. Dios
bendiga a este país y a sus soldados.

375
00:31:22,040 --> 00:31:23,220
Caramba, qué guapo es.

376
00:31:24,320 --> 00:31:26,240
Por favor, no escriba eso.

377
00:31:27,240 --> 00:31:31,080
Y por favor, tampoco eso. Ni eso.

378
00:31:32,820 --> 00:31:33,820
Señor Avery.

379
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
Hola.

380
00:31:58,709 --> 00:32:02,710
Bueno, ¿qué dijo la defensa que vamos a
alegar?

381
00:32:05,250 --> 00:32:08,830
Digo, sé la respuesta a eso, sé la
respuesta, no estoy preguntándoles eso.

382
00:32:08,950 --> 00:32:14,330
Bueno, sí, sí estoy preguntando, pero es
una pregunta que me hago a mí. Déjenme

383
00:32:14,330 --> 00:32:15,330
volver a empezar, ¿sí?

384
00:32:16,210 --> 00:32:17,690
Objeción, ¿a cómo empecé?

385
00:32:19,500 --> 00:32:24,760
O sea, la defensa dijo que vamos a
alegar que los productos son peligrosos

386
00:32:24,760 --> 00:32:30,520
y que ACME es negligente al venderlos.
Yo estoy muy de acuerdo con eso. Y

387
00:32:30,520 --> 00:32:32,320
bueno, no es rebuscado, pero es cierto.

388
00:32:33,260 --> 00:32:36,940
Sí, sí, perdón, un momentito, por favor.
Un momentito.

389
00:32:37,930 --> 00:32:41,370
No se necesita la evidencia ahora. Señor
Avery. Ya voy, ya voy.

390
00:32:41,950 --> 00:32:46,830
Disculpe, señoría. Mi cliente me pide
que le muestre estos patines cohete ACME

391
00:32:46,830 --> 00:32:49,750
defectuosos en los que, como verá, no
sirve el encendido.

392
00:32:51,090 --> 00:32:52,810
¿Nada? ¿Ya vio?

393
00:32:59,950 --> 00:33:01,410
Dios bendiga al país.

394
00:33:07,150 --> 00:33:11,890
el juicio del Coyote contra ACME.
Fuentes cercanas al caso informan que

395
00:33:11,890 --> 00:33:16,550
ACME está protegiendo de maravilla lo
que es su marca y su dignidad. Y que los

396
00:33:16,550 --> 00:33:20,050
demandantes se ven hambrientos y
temerosos. Volvemos con más.

397
00:33:23,870 --> 00:33:27,930
Todavía queda una semana para poder ir
al Festival Anual de la Zanahoria del

398
00:33:27,930 --> 00:33:28,930
Buquerque.

399
00:33:30,110 --> 00:33:31,110
Sí.

400
00:33:34,440 --> 00:33:37,360
¿Es en serio? ¿Es la tele lo que está
causando problemas?

401
00:33:37,900 --> 00:33:39,780
Ay, ¿sabes qué? Bueno, ya le bajo.

402
00:33:41,660 --> 00:33:44,160
La pasan suave, nosotros...

403
00:33:44,160 --> 00:33:51,480
Cherry,

404
00:33:51,640 --> 00:33:52,640
ya apagué la tele...

405
00:34:02,890 --> 00:34:04,430
¿No marcaste un número equivocado?

406
00:34:04,950 --> 00:34:07,970
Tu juicio. Creo que tal vez no podría
ayudarte.

407
00:34:08,429 --> 00:34:09,870
Contrarte. ¿Qué?

408
00:34:10,190 --> 00:34:13,790
Poseo información que acabaría con ACME.
Para siempre.

409
00:34:14,090 --> 00:34:18,010
No me digas. ¿Podrías acabar con el
caso? Si eso se sabe, será el fin de

410
00:34:18,010 --> 00:34:20,670
todo. Un conocido mío tiene información.

411
00:34:21,130 --> 00:34:26,090
Si alguien lo descubre, se hará pato y
no cantará. ¿Pero quién es? ¿Dónde lo

412
00:34:26,090 --> 00:34:29,850
encuentro? Toma nota. Lo diré una sola
vez. Espera, espera. Busca una pluma.

413
00:34:29,889 --> 00:34:30,889
Aguanta, aguanta.

414
00:34:32,520 --> 00:34:34,480
¿No suena a un lugar al que yo quisiera
ir?

415
00:34:35,920 --> 00:34:42,520
No lo

416
00:34:42,520 --> 00:34:45,340
olvidaré.

417
00:34:46,320 --> 00:34:47,980
¿Tú y yo podremos volver a hablar?

418
00:35:10,009 --> 00:35:11,250
Body, digo, body, hijo.

419
00:35:11,650 --> 00:35:16,270
Tremendo pilluelo. ¿Qué tal Bora Bora?
Es un paraíso fiscal tan lindo que el

420
00:35:16,270 --> 00:35:17,270
nombre se repite.

421
00:35:17,830 --> 00:35:22,470
Digo, hijo, me dicen que enfrentamos una
demanda en el sector de animación.

422
00:35:22,830 --> 00:35:26,670
Lo hablé con Relaciones Públicas. Es un
periódico local y bastante halagador.

423
00:35:26,670 --> 00:35:30,470
Voy a llenar el caso de volada. Pero
mientras tanto, estas cosas nos hacen

424
00:35:30,470 --> 00:35:34,130
quedar bien ante el público. No es lo
ideal, pero es como matar dos pájaros de

425
00:35:34,130 --> 00:35:35,130
una...

426
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
¿Una pedrada?

427
00:35:39,020 --> 00:35:44,940
Dos pájaros de una pedrada que refran
tan grosero y sucio.

428
00:35:45,200 --> 00:35:50,420
Los dos sabemos que sería muy digo digo
hijo, muy desagradable para todos los

429
00:35:50,420 --> 00:35:56,460
involucrados que algo más grande, digo
digo más grande pudiera llegar a

430
00:35:56,460 --> 00:35:57,460
saberse.

431
00:36:02,880 --> 00:36:04,180
Paseo del Mierda

432
00:36:11,120 --> 00:36:13,180
Una llamada misteriosa. Qué emoción.

433
00:36:13,380 --> 00:36:14,380
¿Y cómo era?

434
00:36:14,760 --> 00:36:18,700
No sé, sonaba... ¿Qué de nuevo, viejo?
Tengo información.

435
00:36:19,440 --> 00:36:21,520
Y comía galletas o masticaba.

436
00:36:21,900 --> 00:36:22,900
Ok.

437
00:36:23,620 --> 00:36:26,580
El mapa dice que debe ser aquí.

438
00:36:27,940 --> 00:36:29,280
Solo hay una barda.

439
00:36:30,200 --> 00:36:33,180
¡Gato! ¿Qué? Por aquí hay algún gato.

440
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Mira. ¿Qué es eso?

441
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
Ah, no maques el gato.

442
00:36:40,030 --> 00:36:41,530
Así que tiene sentido del humor.

443
00:36:58,930 --> 00:37:02,030
Bueno, allá hay un pato. Y sí, ¿qué
anda?

444
00:37:02,770 --> 00:37:03,770
Está siendo fácil.

445
00:37:04,070 --> 00:37:05,990
Pues, a mí me gusta lo fácil.

446
00:37:08,970 --> 00:37:13,610
Disculpe. Hola, me llamo Kevin Avery,
ella es Paige. Soy abogado de lesiones

447
00:37:13,610 --> 00:37:15,790
personales. Hasta que se te dio la gana
venir.

448
00:37:16,230 --> 00:37:19,690
Ah, qué bien, gracias. No creí que usted
supiera que iba a venir. Llegas tarde y

449
00:37:19,690 --> 00:37:21,770
todavía traes puesto ese traje
espantoso.

450
00:37:22,010 --> 00:37:24,890
Quítate el pantalón por allá, por favor,
y empieza a posar.

451
00:37:25,370 --> 00:37:28,670
No. Qué difícil encontrar modelos de
desnudo hoy en día.

452
00:37:28,910 --> 00:37:29,910
Siéntate.

453
00:37:30,210 --> 00:37:31,210
Agüita de Jamaica.

454
00:37:31,690 --> 00:37:32,930
Estamos bien, gracias.

455
00:37:33,430 --> 00:37:37,170
Desvístete y haz como que piensas. Desde
luego, esto nos va a llevar varias

456
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
horas.

457
00:37:39,990 --> 00:37:43,530
Según una llamada anónima, usted tal vez
sepa hacer información importante.

458
00:37:43,770 --> 00:37:47,570
Sí, información que pondría fin a
nuestro caso pronto. ¿Información?

459
00:37:48,130 --> 00:37:49,130
Sí.

460
00:37:49,590 --> 00:37:51,030
Acerca de ACME. ¿ACME?

461
00:37:52,870 --> 00:37:54,950
Sí, de ACME.

462
00:37:55,570 --> 00:37:56,570
¿ACME?

463
00:38:00,210 --> 00:38:03,850
¿ACME? ¿Y después de eso dicen que yo
soy Lucas?

464
00:38:04,050 --> 00:38:05,270
¡El muslo está Lucas!

465
00:38:05,550 --> 00:38:06,550
¡ACME yo!

466
00:38:09,320 --> 00:38:10,320
¡Les diré todo!

467
00:38:11,100 --> 00:38:13,140
¡Tienen la cara llena de hazme!

468
00:38:18,360 --> 00:38:22,680
¡Todo lo que quieren saber de hazme está
dentro de la caja! ¡Señor Pato! ¡Señor

469
00:38:22,680 --> 00:38:26,580
Pato! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! No
deberían haber venido. Estoy de acuerdo,

470
00:38:26,620 --> 00:38:29,000
doctora. ¡Los cachitos! ¡Las
instalaciones!

471
00:38:29,560 --> 00:38:31,260
¡Manicomio para locos de remate!

472
00:38:33,940 --> 00:38:34,940
¡Hola!

473
00:38:36,120 --> 00:38:38,680
Vengo por el empleo de modelos y
pantalones.

474
00:38:58,400 --> 00:39:01,560
Y conseguimos una lata de pintura. Pero
tal vez sea importante.

475
00:39:01,760 --> 00:39:03,080
Es obvio que la conservó muchos años.

476
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
Mira.

477
00:39:07,720 --> 00:39:08,900
¿Eso es todo, amigos?

478
00:39:11,540 --> 00:39:12,760
Nosotros somos los amigos.

479
00:39:22,100 --> 00:39:24,800
¿Crees que nos vayan a secuestrar? ¿Y
que pidan rescate?

480
00:39:27,210 --> 00:39:28,210
Me hace sentir viva.

481
00:39:31,710 --> 00:39:33,550
Servicio de grúas las 24 horas.

482
00:39:55,190 --> 00:39:56,370
¿Tú qué crees que sea?

483
00:40:31,020 --> 00:40:33,360
Eso se ve indeciblemente peligroso.

484
00:40:34,280 --> 00:40:36,380
Y aún así él decidió entrar.

485
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
¡Ay, no! ¿Tú qué? ¿A dónde?

486
00:40:39,880 --> 00:40:40,880
A seguir al coyote.

487
00:40:42,860 --> 00:40:45,100
Ahora voy a parecer un miedoso si me
quedo aquí.

488
00:40:46,060 --> 00:40:47,060
¡Ay, ni modo!

489
00:40:48,240 --> 00:40:49,660
¡Voy a entrar al túnel!

490
00:41:04,710 --> 00:41:08,010
Apuesto a que no te dicen que entres a
túneles misteriosos en tus clasecitas

491
00:41:08,010 --> 00:41:09,010
caras de Oxford.

492
00:41:09,350 --> 00:41:13,730
Es más, apuesto a que te lo prohíben. De
hecho, pienso especializarme en túneles

493
00:41:13,730 --> 00:41:16,110
misteriosos. Ay, sí, cómo no. Aunque sí.

494
00:41:17,890 --> 00:41:19,370
¿Pero qué tenemos aquí?

495
00:41:20,830 --> 00:41:21,970
Peligro, aléjate.

496
00:41:29,870 --> 00:41:36,810
Oigan, encontré un mensaje. ¿Y qué dice?
Este, pues dice, Lucas, no sé cuánto

497
00:41:36,810 --> 00:41:41,930
tiempo me quede, espero que este mensaje
sí te llegue. Peligro, dije que se

498
00:41:41,930 --> 00:41:42,930
aleje.

499
00:41:48,850 --> 00:41:55,090
Las cosas andan mal, en el proyecto sí
se zafó.

500
00:41:55,790 --> 00:41:58,810
Sísifo. ¿Qué es el proyecto Sísifo?

501
00:42:00,200 --> 00:42:05,660
Acme vigila todos mis movimientos y me
temo que corro un grave peligro.

502
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
¿Coyote?

503
00:42:20,400 --> 00:42:24,700
Si recibes este mensaje, por favor envía
ayuda. El Dr.

504
00:42:25,020 --> 00:42:26,020
Lorry.

505
00:42:57,070 --> 00:43:00,570
Les dije que era indeciblemente
peligroso, sí les dije, y no se los dije

506
00:43:00,570 --> 00:43:04,170
exactamente a ti. Sí, sí lo hice. Pero
bueno, ¿qué significa proyector? Sí, sí

507
00:43:04,170 --> 00:43:05,930
fue. Ah, yo qué sé.

508
00:43:06,490 --> 00:43:07,448
No lo sé.

509
00:43:07,450 --> 00:43:08,470
¿Me oyes? ¿Qué?

510
00:43:10,010 --> 00:43:11,690
No sé ni qué pasó.

511
00:43:16,430 --> 00:43:18,570
¿Qué? Creo que ya nos cacharon.

512
00:43:20,460 --> 00:43:24,360
A ver, Sisyphus es un personaje
mitológico castigado por los dioses

513
00:43:24,360 --> 00:43:28,120
obligándolo a subir una roca a una
montaña todos los días. Pero la roca

514
00:43:28,120 --> 00:43:30,820
siempre amanece de abajo y así
eternamente.

515
00:43:35,100 --> 00:43:37,520
Y además lo que Lucas estaba pintando.

516
00:43:37,820 --> 00:43:38,820
¿Y eso qué?

517
00:43:39,480 --> 00:43:43,600
¡Eso no es evidencia! Nada de eso nos
ayudará a ganar el juicio, ¿entiendes?

518
00:43:43,600 --> 00:43:45,500
No es más que una pérdida de tiempo.

519
00:43:45,940 --> 00:43:48,700
Tenemos un cliente que, sin ofender...

520
00:43:48,940 --> 00:43:53,260
No lee las etiquetas de advertencia.
Tenemos montones y montones de cosas que

521
00:43:53,260 --> 00:43:54,820
él mismo descompuso.

522
00:43:55,380 --> 00:43:57,000
No tenemos nada, Paige.

523
00:43:58,900 --> 00:44:03,060
Hace años que negocias las demandas
contra ACME. ¿Y nunca te has detenido a

524
00:44:03,060 --> 00:44:07,900
pensar y buscar un patrón? ¿Un patrón?
Sí. Mis clientes hacen boom y dos

525
00:44:07,900 --> 00:44:10,760
segundos después ya están bien. Y no le
importa a nadie.

526
00:44:11,200 --> 00:44:16,320
¿Y eso hace que sea correcto? ¿Que hagan
boom y les den 100 dólares? ¿Es justo?

527
00:44:16,700 --> 00:44:18,460
Con este caso, puede...

528
00:44:18,890 --> 00:44:21,650
Y eso es tu oportunidad de demostrarle
al mundo de lo que eres, capaz

529
00:44:21,650 --> 00:44:25,450
realmente... Sí, pero eso solo se
lograría si no lo pierdo. ¿Y por qué das

530
00:44:25,450 --> 00:44:26,450
por hecho que lo vas a perder?

531
00:44:27,250 --> 00:44:28,250
¿Hablas en serio?

532
00:44:28,610 --> 00:44:31,410
Es realmente súper fácil perder un caso.

533
00:44:31,610 --> 00:44:33,650
Y es mejor que lo aprendas desde ahora.

534
00:44:35,950 --> 00:44:40,090
Decían que me había vuelto loca cuando
yo decidí trabajar aquí.

535
00:44:40,830 --> 00:44:45,670
Pero no quise irme a un bufete de los
importantes para ayudar a los ricos a

536
00:44:45,670 --> 00:44:46,870
hacerse más ricos.

537
00:44:51,080 --> 00:44:52,540
Y tú todavía eres un abogado de verdad.

538
00:44:54,420 --> 00:44:56,100
Sí, también yo.

539
00:45:07,000 --> 00:45:08,700
Casos de caricaturas contra ACME.

540
00:45:11,040 --> 00:45:12,420
Forky contra ACME.

541
00:45:18,390 --> 00:45:22,010
Expediente del cliente Porky.
Canelomentas marca ACME. Refrescantes.

542
00:45:22,250 --> 00:45:23,930
Indemnizado con 58 dólares.

543
00:45:24,210 --> 00:45:26,590
Ratonera marca ACME. 218 dólares.

544
00:45:26,970 --> 00:45:27,970
Indemnizado.

545
00:45:29,170 --> 00:45:30,530
Indemnizado. Indemnizado.

546
00:45:42,270 --> 00:45:44,510
¿Propiedad de Lobo Solo y Buster?

547
00:45:51,050 --> 00:45:52,930
¿Por qué te importa tanto el
correcaminos?

548
00:45:57,750 --> 00:45:59,910
Ah, no hay palabras.

549
00:46:03,850 --> 00:46:06,630
¿Sabes qué? Me das envidia, la verdad.

550
00:46:06,990 --> 00:46:10,210
Debe ser lindo tener un propósito tan
definido.

551
00:46:11,070 --> 00:46:13,470
Y bueno, creo que yo tenía uno antes.

552
00:46:13,730 --> 00:46:17,150
Era ambicioso y perseguía algo.

553
00:46:17,530 --> 00:46:20,350
Pero no me gustaba la presión de tener
que ganar siempre.

554
00:46:21,020 --> 00:46:22,820
Me agotó estar intentándolo.

555
00:46:23,460 --> 00:46:25,780
En fin, tú sí sabes escuchar.

556
00:46:27,340 --> 00:46:28,340
¿Qué haces?

557
00:46:28,500 --> 00:46:29,820
¡Oye, ya! ¡Cóllate!

558
00:46:30,660 --> 00:46:32,100
¡Ya basta! ¡Ya basta!

559
00:46:36,320 --> 00:46:38,720
¡Un precipicio! ¡Para, para, para!

560
00:46:40,280 --> 00:46:44,900
¡Te estaba abriendo mi corazón!

561
00:46:46,060 --> 00:46:47,420
¡No! ¡No saltes!

562
00:47:29,260 --> 00:47:30,260
Lo lograste.

563
00:47:32,520 --> 00:47:35,420
Bueno, te esfuerzas mucho para demostrar
algo.

564
00:48:25,480 --> 00:48:29,180
Uno, ir a la ciudad. Dos, conseguir
abogado. Tres, demandar a ACME.

565
00:48:35,580 --> 00:48:37,520
Cuatro, hacer trampa para el tribunal.

566
00:48:38,100 --> 00:48:39,540
Testigo, dinamita.

567
00:48:40,860 --> 00:48:42,440
Cinco, el correcaminos testifica.

568
00:48:42,820 --> 00:48:44,800
Seis, estofado de correcaminos.

569
00:48:48,220 --> 00:48:50,740
Correcaminos a la Wellington, milanesa
de correcaminos.

570
00:49:06,960 --> 00:49:08,780
Están sentados. Ah, sí, bueno.

571
00:49:09,040 --> 00:49:12,640
Sal, no. Si quieres le digo que se
siente. No, el coyote nos está

572
00:49:12,640 --> 00:49:16,160
manipulando. Su único motivo para armar
el caso es atrapar y matar al

573
00:49:16,160 --> 00:49:19,400
Correcaminos durante el juicio. Eso no
es bueno.

574
00:49:19,680 --> 00:49:24,040
Todo es parte de su plan. Nos usa para
atraer al pájaro al podio de testigos.

575
00:49:24,060 --> 00:49:27,520
Si el Correcaminos aparece en el
juzgado, será un caos. Quedaré como un

576
00:49:27,520 --> 00:49:28,820
baboso. El bufete cerrará.

577
00:49:30,640 --> 00:49:33,980
es medio feo para los vendedores de
mazapanes. Bueno, terminaremos siendo

578
00:49:33,980 --> 00:49:35,140
basureros. Kevin.

579
00:49:35,620 --> 00:49:38,680
Bueno, basureres. Mi papá es un
evasurere.

580
00:49:39,280 --> 00:49:42,680
Oigan, me está poniendo muy nervioso
pensar en que el coyote vuelva a entrar

581
00:49:42,680 --> 00:49:47,080
al juzgado. Sin el coyote no hay juicio,
sin juicio no hay bufete, y sin bufete

582
00:49:47,080 --> 00:49:50,980
nos va a cargar el payaso. No me gusta
insinuar que le mientas a un perro, pero

583
00:49:50,980 --> 00:49:51,980
va.

584
00:49:55,340 --> 00:49:59,820
Paige, me equivoqué. A ver qué logras
averiguar del proyecto Sísifo y de cómo

585
00:49:59,820 --> 00:50:03,060
se relaciona con ACME. Claro, empiezo
enseguida. Perfecto.

586
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Derecho Junquil.

587
00:51:01,320 --> 00:51:03,260
Mitología. Sísifo.

588
00:51:08,780 --> 00:51:10,560
Catálogo ACME 1981,

589
00:51:11,300 --> 00:51:12,300
1982,

590
00:51:12,680 --> 00:51:15,340
1983. Nuevo catálogo ACME.

591
00:51:18,780 --> 00:51:23,080
Presentamos la aspirina ACME, nueva y
segura. Aprobada por Científicos ACME.

592
00:51:26,450 --> 00:51:30,830
Proyecto Sisypho El Dr. Lorry

593
00:51:30,830 --> 00:51:37,610
¿Propiedad de Lobo Solo

594
00:51:37,610 --> 00:51:38,610
y Faster?

595
00:51:41,330 --> 00:51:42,330
¡Oye!

596
00:51:46,070 --> 00:51:48,570
Hola, quería saber si un tal Dr.

597
00:51:48,850 --> 00:51:49,850
Lorry aún vive aquí.

598
00:52:29,990 --> 00:52:33,490
Un día se fue a trabajar llevando a
nuestro pajarito.

599
00:52:33,690 --> 00:52:37,110
Y nunca volví a ver a ninguno de los
dos.

600
00:52:37,350 --> 00:52:42,870
Me dijeron que había huido con su
secretaria, pero yo no lo creo. Su

601
00:52:42,870 --> 00:52:44,650
secretaria era un pingüino.

602
00:52:45,790 --> 00:52:48,030
¿Qué puede decirme del proyecto Sísifo?

603
00:53:04,600 --> 00:53:06,500
¿Qué? Calendario. ¿Qué día qué?

604
00:53:08,120 --> 00:53:10,780
Ah, ¿qué día vendrá el correcaminos a
testificar?

605
00:53:11,320 --> 00:53:15,300
Ya muy pronto. ¿Qué? ¿Hay alguna razón
en particular por la que quieras hablar

606
00:53:15,300 --> 00:53:18,360
con él? Condimento para aves. Bueno,
pues, te mantendré informado.

607
00:53:25,480 --> 00:53:26,720
Necesito a ese correcaminos.

608
00:53:27,180 --> 00:53:28,260
Por supuesto.

609
00:53:28,840 --> 00:53:29,840
¿Cómo para qué?

610
00:53:30,440 --> 00:53:33,860
Es el único que vio cada vez que ese
baboso usó mal nuestros productos.

611
00:53:34,320 --> 00:53:36,660
Y supongo que no le cae bien.

612
00:53:37,760 --> 00:53:39,320
Ve al desierto y tráemelo.

613
00:53:39,660 --> 00:53:41,660
Ya he agarrado pájaros más difíciles.

614
00:54:00,940 --> 00:54:02,660
Pegamento instantáneo marca ACME.

615
00:54:52,430 --> 00:54:56,570
Su esposo era el jefe de inventores de
los productos animados de Acme. Le

616
00:54:56,570 --> 00:54:58,630
emocionaba mucho que le hubieran dado
ese puesto.

617
00:54:58,850 --> 00:55:03,050
Quería hacer cosas que en verdad
ayudaran a las caricaturas, como la

618
00:55:03,050 --> 00:55:04,330
bomba antichichón.

619
00:55:05,990 --> 00:55:08,050
Una goma para líneas apestosas.

620
00:55:09,750 --> 00:55:12,690
¡Ah! Y este aerosol contra depredadores.
¿Hola?

621
00:55:15,030 --> 00:55:20,310
Un tiempo después, las cosas cambiaron.
Ya no le gustaba lo que estaba

622
00:55:20,310 --> 00:55:23,520
sucediendo. Y fue entonces que
desapareció.

623
00:55:23,840 --> 00:55:28,460
Últimamente me hacen llamadas extrañas.
Algunas veces cuelgan, pero otras

624
00:55:28,460 --> 00:55:32,420
veces... ¿Qué es de nuevo, viejo?

625
00:55:32,660 --> 00:55:38,340
No sé quién es el hombre del teléfono.
No sé a dónde se fue mi adorado esposo.

626
00:55:38,480 --> 00:55:44,080
Pero sí sé que el proyecto Sísipo
ocasionó su desaparición.

627
00:56:02,890 --> 00:56:04,330
¿Lo atrapamos?

628
00:56:04,710 --> 00:56:06,310
¿Pero lo atrapamos?

629
00:56:06,690 --> 00:56:09,690
¡Ay, el fuego me choquea! ¡Ay, si me
asiste el coco!

630
00:56:13,050 --> 00:56:18,390
Entonces, obviamente, hubo un
imprevisto.

631
00:56:19,510 --> 00:56:23,290
¿Quisiera comenzar? Sí, pero me da miedo
tocarme.

632
00:56:34,220 --> 00:56:38,560
Mis ojos y oídos, dime qué pasó. ¿Tú qué
viste? Pues, creo que vi algo.

633
00:56:38,760 --> 00:56:39,780
¿Crees que viste algo?

634
00:56:40,260 --> 00:56:43,580
No te pago para que creas, sino para
ver. ¡Sí vi algo!

635
00:56:43,880 --> 00:56:46,900
¿Viste algo o crees que viste? ¿Por qué
dijiste crees que viste algo? Que sí,

636
00:56:47,100 --> 00:56:48,180
que sí vi algo.

637
00:56:48,540 --> 00:56:49,980
¿Y qué viste? ¿O qué creíste?

638
00:56:50,620 --> 00:56:55,340
Que hubo una fuga en el perímetro oeste.
El Duma que fue por ahí que se nos

639
00:56:55,340 --> 00:56:59,880
escapó. El codecaminos es muy pedo, muy
rápido, señor.

640
00:57:01,480 --> 00:57:05,360
Esfuérzate más pajarracón, nos ganarán.
No quiero que solo se asuste, sino que

641
00:57:05,360 --> 00:57:06,360
lo arruines.

642
00:57:07,180 --> 00:57:11,220
Quiero que dejes de entrometerse en lo
nuestro. ¿Sabes lo que le pasó al Dr.

643
00:57:11,420 --> 00:57:13,920
Lowry? ¿Quieres que le pase lo mismo a
tu abuelita? ¡No!

644
00:57:23,820 --> 00:57:26,040
¡Guau, jefe, qué malo es! ¡Cállate,
pelo! Con gusto, mi señor.

645
00:57:26,440 --> 00:57:27,440
No diré ni pío.

646
00:57:31,180 --> 00:57:33,560
¿Qué es el Proyecto Sísifo? ¿Por qué
Lucas está Lucas?

647
00:57:33,860 --> 00:57:35,680
¿Qué le pasó al Dr. Lorry? Comprar más
hilo.

648
00:58:14,380 --> 00:58:15,860
¿Estás bien? Sí, estoy muy bien.

649
00:58:16,320 --> 00:58:19,120
Siempre quise lanzar una bomba por una
ventana, pero como que nunca se había

650
00:58:19,120 --> 00:58:20,120
dado la oportunidad.

651
00:58:20,260 --> 00:58:23,040
Escucha, la viuda del Dr. Lurie me dio
esta cinta.

652
00:58:23,980 --> 00:58:26,920
La he escuchado como mil veces y se oye
algo en el fondo.

653
00:58:27,540 --> 00:58:30,940
Pero Acme tiene orejas y ojos y orejas
en todas partes.

654
00:58:31,220 --> 00:58:32,280
Ese es el que me llamó.

655
00:58:32,520 --> 00:58:34,460
Sí, lo sé, pero ¿lo oyes?

656
00:58:34,940 --> 00:58:37,800
Ojalá pudieras decir más, pero Acme
tiene orejas.

657
00:58:44,360 --> 00:58:45,360
Ya, no te pases.

658
00:58:46,400 --> 00:58:48,420
Madúrate. Ya, apágala.

659
00:58:52,280 --> 00:58:54,760
¿Y al menos planeas hacer algo con esto?

660
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
Amplificador.

661
00:59:02,520 --> 00:59:04,660
Ahí está.

662
00:59:05,720 --> 00:59:06,720
Esperen.

663
00:59:07,020 --> 00:59:08,380
Yo conozco esa canción.

664
00:59:08,620 --> 00:59:09,319
¿De dónde?

665
00:59:09,320 --> 00:59:12,740
Es que no sé, es como de una serie de
televisión, un anuncio.

666
00:59:13,680 --> 00:59:14,680
Ya sé.

667
00:59:15,860 --> 00:59:18,520
Del Festival Anual de la Zanahoria de
Albuquerque.

668
00:59:18,920 --> 00:59:20,620
Bueno, ¿y qué es?

669
00:59:20,880 --> 00:59:25,060
Un festival de zanahorias en Albuquerque
es cada año, es anualmente.

670
00:59:31,800 --> 00:59:33,100
Festival de la Zanahoria.

671
00:59:42,060 --> 00:59:44,340
¿Voz misteriosa que me llamó?

672
00:59:44,640 --> 00:59:48,380
Dile que somos Avery Jones y Maltese.
Somos Avery Jones y Maltese.

673
00:59:48,660 --> 00:59:50,320
Puede mostrarse cuando guste.

674
00:59:51,580 --> 00:59:54,700
Y bueno, ¿qué hay de nuevo, viejo?

675
00:59:55,160 --> 00:59:56,160
¿Quién eres?

676
00:59:56,280 --> 01:00:00,380
Jamás te lo diré, Lick. Soy una criatura
de la noche. Una sombra que cambia.

677
01:00:00,400 --> 01:00:01,760
Jamás lograrás descubrirte.

678
01:00:03,540 --> 01:00:09,560
¡Ay, cielos! ¿Han visto mi rostro? ¡No
me miren! ¡Soy demasiado hermoso!

679
01:00:09,880 --> 01:00:11,220
¿Es la voz misteriosa?

680
01:00:11,910 --> 01:00:15,650
Perdón, pero llevan el caso a
tropezones, trompicones, vesbalones y

681
01:00:15,650 --> 01:00:20,250
metidas de pata. Por suerte me tienen a
mí de su lado. Oigan, ¿los siguieron?

682
01:00:20,330 --> 01:00:24,530
¿Los vigilan? ¿Los captó alguna cámara
infrarroja? ¿Los localizó un dron? ¿Los

683
01:00:24,530 --> 01:00:25,950
cazan como conejos?

684
01:00:26,930 --> 01:00:30,430
Esto está haciendo que me dé vergüenza.
Oiga, tengo como un millón de preguntas

685
01:00:30,430 --> 01:00:34,410
que hacerle. ¿Por qué no volvió a
llamarme? ¿Qué fue del Dr. Lorry? ¿Y qué

686
01:00:34,410 --> 01:00:37,670
puede decirnos del proyecto físico? Ya,
ya, ya, ya, ya, ya. Basta de preguntas,

687
01:00:37,730 --> 01:00:40,070
Milik. Esto requiere un plan.

688
01:00:41,710 --> 01:00:45,950
El Dr. Lorry era el jefe de inventores
de los productos animados de ACME.

689
01:00:46,350 --> 01:00:48,730
Inventó muchas cosas asombrosas.

690
01:00:49,830 --> 01:00:52,390
Esenciales, como la máquina cambiadora
veloz.

691
01:00:52,790 --> 01:00:57,950
Un día enviaron a un ejecutivo del
corporativo a supervisar las cosas que

692
01:00:57,950 --> 01:00:59,370
se sentía muy gallito.

693
01:01:00,070 --> 01:01:04,210
De pronto, ahí surgieron muchos
secretos.

694
01:01:05,090 --> 01:01:07,870
Lo llamaron Proyecto Sísifo.

695
01:01:08,650 --> 01:01:12,870
Con la nueva gerencia, las pruebas
fueron cada vez más arriesgadas.

696
01:01:15,190 --> 01:01:16,730
No sé si estoy entendiendo.

697
01:01:17,110 --> 01:01:20,970
¿Todo eso para qué? Ya no inventaban
productos para las caricaturas.

698
01:01:23,310 --> 01:01:25,630
Usaban a las caricaturas para inventar
productos.

699
01:01:27,510 --> 01:01:31,750
El doctor Lorry les dijo que eso era
malo. Que las pruebas lastimaban a las

700
01:01:31,750 --> 01:01:32,750
caricaturas.

701
01:01:33,850 --> 01:01:35,450
Suplicó que les pusieran fin.

702
01:01:36,130 --> 01:01:37,330
Pero en cambio...

703
01:01:38,010 --> 01:01:40,090
Le pusieron fin a él.

704
01:01:41,150 --> 01:01:46,410
Todo aquel que participó en el proyecto
Sisyphus desapareció. O fue obligado a

705
01:01:46,410 --> 01:01:48,830
trabajar para ACME o enloqueció.

706
01:01:49,210 --> 01:01:53,370
¿Y cuándo se terminó el proyecto? ¿No lo
entienden? Nunca se terminó.

707
01:01:53,970 --> 01:01:59,530
Evolucionó. En lugar de probar en el
laboratorio los peligrosos, dejaron que

708
01:01:59,530 --> 01:02:01,010
salieran al mundo. Sí.

709
01:02:01,660 --> 01:02:05,760
Los patines cohete del Coyote se
diseñaron para funcionar mal. Ya estás

710
01:02:05,760 --> 01:02:10,520
entendiendo. Cuanto más se descompone
algo, más se lastima una caricatura. Y

711
01:02:10,520 --> 01:02:13,500
es más información para mejorar los
productos ACME para humanos.

712
01:02:14,500 --> 01:02:20,840
Exactamente. Coyote, eres lo que llaman
un usuario requeteosador. Han dejado que

713
01:02:20,840 --> 01:02:24,420
hagas boom, pácatelas y bang durante
chorros de años.

714
01:02:25,100 --> 01:02:26,700
Sabiendo de sobra los daños.

715
01:02:27,230 --> 01:02:30,750
¿Declararías eso en un juicio? El mundo
tiene que enterarse. No, no, no.

716
01:02:30,930 --> 01:02:35,030
Necesitan que alguien que esté adentro
suelte la sopa. Que declare el jefe de

717
01:02:35,030 --> 01:02:40,330
relaciones públicas de ACME. Es un tipo
muy, muy movido, se llama.

718
01:02:41,050 --> 01:02:43,110
Ay, mamá, esos son los malos.

719
01:03:06,160 --> 01:03:07,160
Lo atraparon.

720
01:03:09,540 --> 01:03:10,540
No, aquí estoy.

721
01:03:10,740 --> 01:03:14,340
Oigan, si alguien preguntar, su soplón
es un chaparrito con escopeta y

722
01:03:14,340 --> 01:03:15,840
sombrero. Dependemos de ustedes.

723
01:03:16,080 --> 01:03:17,080
Adiós.

724
01:03:22,380 --> 01:03:24,020
Sistema de seguridad, intruso.

725
01:03:32,440 --> 01:03:35,060
Sí, muy bien. Ningún intruso podrá
entrar.

726
01:03:35,440 --> 01:03:37,220
Tu seguridad adicional es la mejor.

727
01:03:38,560 --> 01:03:40,640
Jefe de Relaciones Públicas de ACME.

728
01:03:42,320 --> 01:03:43,320
Explorador ACME.

729
01:03:43,860 --> 01:03:46,620
Para que consten las actas, ¿cuál es su
puesto en ACME?

730
01:03:52,140 --> 01:03:53,138
Excelente, gracias.

731
01:03:53,140 --> 01:03:57,340
Lo sacamos de aquí y se le va la lengua.
Segúrala. ¿Y cuáles son sus funciones

732
01:03:57,340 --> 01:03:59,140
como Jefe de Relaciones Públicas?

733
01:04:03,360 --> 01:04:06,500
Entonces tiene autoridad para hablar en
nombre de...

734
01:04:06,500 --> 01:04:13,160
¿Qué puede decirnos del proyecto

735
01:04:13,160 --> 01:04:14,260
Sísifo?

736
01:04:17,780 --> 01:04:23,980
Señor Demonio, ¿qué es el proyecto
Sísifo? Le recuerdo que está bajo

737
01:04:23,980 --> 01:04:24,980
juramento.

738
01:04:36,170 --> 01:04:38,870
¿Objeción? Abogados, por favor,
hablemos.

739
01:04:40,610 --> 01:04:41,610
Expulsor, marca ACME.

740
01:04:42,010 --> 01:04:46,770
El caso está convirtiendo a mi juzgado
en un circo. ¡Va de ellos! ¡Acaban de

741
01:04:46,770 --> 01:04:49,210
expulsar a mi testigo! Eso no nos
consta.

742
01:04:50,050 --> 01:04:52,790
¡Acaban de expulsar a mi testigo!
¡Acaban de expulsar a mi testigo!

743
01:04:54,990 --> 01:04:58,370
Considimos, señoría. Solicito que se
excluya toda la evidencia presentada por

744
01:04:58,370 --> 01:04:59,319
los demandantes.

745
01:04:59,320 --> 01:05:03,720
Excepto los patines cohete. Lo demás es
un abuso. Petición concedida. Es broma,

746
01:05:03,720 --> 01:05:06,420
¿verdad? Gracias, señoría. Y en
respuesta quisiera pedir que se

747
01:05:06,420 --> 01:05:08,400
desestima el caso por falta de
evidencia.

748
01:05:08,680 --> 01:05:12,820
Petición concedida. Ya me cansó tanta
borrada. No puede decir semejante cosa.

749
01:05:13,020 --> 01:05:17,500
Eso es lo bonito de ser juez. Que puedo
decir lo que quiera. Se anula el juicio.

750
01:05:17,580 --> 01:05:20,320
Ve, lo dije. El caso se desestima.

751
01:05:20,880 --> 01:05:22,540
El caso se desestima.

752
01:05:35,280 --> 01:05:40,140
administración de justicia. Pero no fue
una sorpresa. La corporación ACME, a

753
01:05:40,140 --> 01:05:44,360
sabiendas, ha puesto productos
peligrosos en manos de caricaturas

754
01:05:44,360 --> 01:05:45,360
durante décadas.

755
01:05:45,700 --> 01:05:50,280
ACME ha hecho grandes esfuerzos para
encubrir un plan que han llamado el

756
01:05:50,280 --> 01:05:55,400
Proyecto Sísifo. ACME ha puesto en
riesgo mi seguridad y la de mi cliente.

757
01:05:55,420 --> 01:06:00,300
Ha habido bombas, piedrotas, pianos. No
se detienen ante nada.

758
01:06:01,060 --> 01:06:04,020
Pero les advierto que mis colegas y yo

759
01:06:04,900 --> 01:06:06,100
Seguiremos dando pelea.

760
01:06:06,600 --> 01:06:10,100
Porque las empresas creen que pueden
hacer lo que se les dé la gana y salirse

761
01:06:10,100 --> 01:06:11,840
con la suya. Porque así es.

762
01:06:12,400 --> 01:06:17,280
¡Estamos hartos! Y eso se acaba ahora.
Así que nos disponemos a lanzar un...

763
01:06:19,670 --> 01:06:21,130
Juzgado, blanco en la mira.

764
01:06:22,210 --> 01:06:24,930
Disculpen, un momento, con permiso,
permiso. ¡Coyotes!

765
01:06:25,390 --> 01:06:29,290
Más caos en el juzgado cuando el caso
ACME fue desestimado por el muy

766
01:06:29,290 --> 01:06:33,330
imparcial y honorable juez Molto Gruetz.
Los demandantes expresaron sus

767
01:06:33,330 --> 01:06:36,110
objeciones luchando con un cohete de
caricatura de dos metros.

768
01:06:36,390 --> 01:06:38,290
Todo está bien, no pasa nada.

769
01:06:53,580 --> 01:06:54,580
Motel La Tuna.

770
01:06:57,040 --> 01:06:59,060
Hola, Pech. ¿Ya te enteraste?

771
01:06:59,400 --> 01:07:00,198
¿De qué?

772
01:07:00,200 --> 01:07:03,600
Tu discurso es la tendencia número uno
en noticias en todo el país. ¿Se hizo

773
01:07:03,600 --> 01:07:04,800
viral? ¿Qué?

774
01:07:05,020 --> 01:07:06,400
¿Mi discurso ha gustado?

775
01:07:06,720 --> 01:07:10,220
Bueno, y que el coche explotara. Creo
que eso ayudó.

776
01:07:11,220 --> 01:07:12,620
¡Abogado! ¡Abogado!

777
01:07:12,940 --> 01:07:14,740
¡Dicenciado! ¡Dicenciado! Tengo que
cuidar.

778
01:07:15,420 --> 01:07:18,680
¡Dicenciado! ¿Qué opina de que el
Congreso vaya a oír su caso? De...

779
01:07:19,600 --> 01:07:22,640
¿El Congreso? ¿Qué piensan de que el
gallo Claudio accediera a testificar?

780
01:07:22,960 --> 01:07:26,420
No, a ver, ¿cómo? ¿Dijo el Congreso?
Pondrán a ACME bajo la lupa, irán a

781
01:07:26,420 --> 01:07:30,600
Washington D.C. ¿Que vamos a ir a
Washington D.C.? ¿Vamos a ir a

782
01:07:30,600 --> 01:07:35,180
Washington D.C.? Ah, sí, bueno, sin
comentarios.

783
01:07:35,700 --> 01:07:37,500
Gracias, gracias, gracias.

784
01:07:42,460 --> 01:07:45,020
Oye, ¿tú a dónde vas?

785
01:07:45,340 --> 01:07:46,840
Cueva. ¿Qué?

786
01:07:47,320 --> 01:07:49,000
Coyote, no, no puedes irte.

787
01:07:49,530 --> 01:07:53,870
Te necesito en DC. Esa va a ser la
batalla decisiva. Y si tú no estás, no

788
01:07:53,870 --> 01:07:56,710
habrá audiencia. Todo este asunto habrá
sido para nada.

789
01:07:58,650 --> 01:08:00,670
Ah, y el Correcaminos va a ir.

790
01:08:02,990 --> 01:08:05,030
Sí, por supuesto. Ahí estará.

791
01:08:05,350 --> 01:08:08,610
Sí, él sí va a ir. Te lo prometo.

792
01:08:09,870 --> 01:08:11,130
Así que vamos juntos.

793
01:08:11,530 --> 01:08:12,530
Por favor.

794
01:08:13,230 --> 01:08:15,290
Porque el mundo entero estará viendo.

795
01:08:15,990 --> 01:08:17,330
Y él va a estar ahí.

796
01:08:24,620 --> 01:08:25,620
Entonces ven, a tu cuarto.

797
01:08:48,200 --> 01:08:51,560
Un caso rutinario por un producto
defectuoso ahora es una versión moderna

798
01:08:51,560 --> 01:08:54,740
del antiguo relato de David contra
Goliath. Le deseamos suerte en

799
01:08:54,740 --> 01:08:58,220
Washington. Desea a nuestro amiguito
peludo. Gánales, Coyote. Es lo que

800
01:08:58,220 --> 01:09:00,319
siempre hemos deseado desde el primer
día.

801
01:09:02,060 --> 01:09:02,540
El

802
01:09:02,540 --> 01:09:09,600
caso

803
01:09:09,600 --> 01:09:12,700
Acme se calienta. Cuando una empresa es
así de exitosa...

804
01:09:13,950 --> 01:09:18,290
Hay alguien que busca hacerla a pedazos,
pero tenemos las manos limpias.

805
01:10:06,250 --> 01:10:08,950
tengo que hacer es más importante que lo
que tú tengas que hacer.

806
01:10:11,230 --> 01:10:12,890
Dos testigos en la audiencia de mañana.

807
01:10:17,590 --> 01:10:18,810
Hubo un cambio de planes.

808
01:10:22,470 --> 01:10:27,910
¿Por qué? ¿Cuál cambio de planes? Verás,
él, él no pudo venir, ¿sí? ¿Pero por

809
01:10:27,910 --> 01:10:28,950
qué? ¿Cuál cambio de planes?

810
01:10:31,070 --> 01:10:32,150
¿Por qué no vendrá?

811
01:10:37,090 --> 01:10:38,110
Ya, está bien.

812
01:10:38,350 --> 01:10:41,490
¿Creíste que iba a traer arrastras al
Correcaminos para que me destruyeras

813
01:10:41,490 --> 01:10:44,670
frente a todo el mundo? ¿Por qué? Sí, sé
que querías que le estuviera en el

814
01:10:44,670 --> 01:10:47,810
juicio solo para atraparlo y comértelo.
A eso no voy a ayudarte.

815
01:10:48,370 --> 01:10:53,010
Me mentiste. Bueno, sí, te mentí. Lo
hice para que no votaras el caso. Pero

816
01:10:53,010 --> 01:10:55,090
¿sabes qué? Tú también me mentiste.

817
01:10:55,310 --> 01:10:56,930
¿Eh? Me manipulaste.

818
01:10:57,270 --> 01:11:00,190
Me hiciste creer que esto era una
cuestión de principio. ¡Sí lo es!

819
01:11:00,730 --> 01:11:03,850
Es mucho más importante que el
Correcaminos. ¿Qué no te ha caído el 20

820
01:11:03,850 --> 01:11:04,990
de lo que dijo el Conejo?

821
01:11:05,400 --> 01:11:09,700
Eres un usuario requeteusador. O sea,
mira cuánto cachivache. Eres adicto.

822
01:11:09,960 --> 01:11:14,540
Cada explosión, cada vez que te caíste
hasta el fondo de un precipicio, ¡ah, me

823
01:11:14,540 --> 01:11:15,540
quería eso!

824
01:11:15,600 --> 01:11:21,220
He puesto mi vida patas arriba por ti.
Cambié toda mi rutina. Y ahora me saldrá

825
01:11:21,220 --> 01:11:23,480
el tiro por la culata porque tú querías
unas alitas.

826
01:11:25,120 --> 01:11:29,560
¡Ah, solo pienso en mí! A ti solamente
te ha importado tu plan desde que esto

827
01:11:29,560 --> 01:11:32,740
empezó. ¡Ay, el que recaminos, el que
recaminos! ¡Me tiene harto tu

828
01:11:32,740 --> 01:11:33,740
correcaminos!

829
01:11:42,670 --> 01:11:43,710
En serio, en serio, no.

830
01:11:44,390 --> 01:11:45,770
Así que deja de intentarlo.

831
01:11:53,930 --> 01:11:58,650
¿Sí? Hola, Kev. Oye, no quería decirte
esto justo antes de la audiencia,

832
01:11:58,730 --> 01:12:02,590
pero... Ya nos gastamos hasta el último
centavo en el juicio.

833
01:12:03,830 --> 01:12:06,810
Nos cagó el payaso. ¿Y eso qué
significa?

834
01:12:07,210 --> 01:12:11,410
Significa que, a menos que haya un
milagro, no habrá bufete cuando

835
01:12:11,410 --> 01:12:12,410
regreses.

836
01:12:17,480 --> 01:12:18,480
Yo no puedo.

837
01:12:20,360 --> 01:12:23,860
No quiero que te sientas presionado,
pero había que decírtelo.

838
01:12:25,520 --> 01:12:26,520
Está bien.

839
01:12:39,680 --> 01:12:43,340
Seis, estofado de correcaminos. Siete,
Kevin y yo comemos juntos.

840
01:13:51,050 --> 01:13:52,150
Lanzador de yunques

841
01:14:54,860 --> 01:14:56,340
para refrigeración marca ACME.

842
01:16:40,330 --> 01:16:44,650
Una noche difícil, ¿no? Ay, gracias por
tu preocupación tan sincera. Ay, por

843
01:16:44,650 --> 01:16:49,690
favor. ¿En serio quieres presentarte
ahí? Digo... ¿Con tantas cámaras?

844
01:16:50,170 --> 01:16:51,170
¿La presión?

845
01:16:55,670 --> 01:16:58,050
¿Qué es esto? Todo lo que siempre has
querido.

846
01:16:58,310 --> 01:16:59,550
No más responsabilidad.

847
01:16:59,930 --> 01:17:01,230
¡Un millón de dólares!

848
01:17:01,570 --> 01:17:02,690
Sin pedirte nada cambió.

849
01:17:02,970 --> 01:17:06,890
Es aquí entre nos y para ti. Lo único
que tienes que hacer es irte ya. Digo,

850
01:17:06,890 --> 01:17:07,890
por favor.

851
01:17:08,270 --> 01:17:11,970
¿En verdad quieres seguir haciendo lo
mismo una y otra vez? Intentar fallar,

852
01:17:11,970 --> 01:17:14,710
intentar fallar, esperando un resultado
distinto.

853
01:17:18,110 --> 01:17:22,050
Acabo de darme cuenta de que... Sí, eso
quiero.

854
01:17:29,190 --> 01:17:30,190
Entiendes la idea, ¿no?

855
01:17:43,020 --> 01:17:46,360
y te plancharon el traje. ¿Qué llegó el
coyote? ¿No venía contigo? No lo he

856
01:17:46,360 --> 01:17:49,780
visto desde que íbamos a 120 por hora en
la carretera y él iba atado a un

857
01:17:49,780 --> 01:17:53,300
refrigerador. ¡Oh, no inventes! Estaba
en el cuarto del hotel junto al mío y no

858
01:17:53,300 --> 01:17:54,300
me invitaron.

859
01:17:54,500 --> 01:17:55,880
Ahora sí la surrefeo.

860
01:17:56,360 --> 01:17:58,440
Ya sabe que a Correcaminos no va a
venir.

861
01:17:58,640 --> 01:17:59,660
Sabe que le mentí.

862
01:18:01,580 --> 01:18:02,660
Soy un idiota.

863
01:18:02,900 --> 01:18:04,360
Debí haberle dicho la verdad.

864
01:18:04,760 --> 01:18:06,080
Parecía más fácil mentir.

865
01:18:07,640 --> 01:18:08,640
¡Señor Avery!

866
01:18:09,150 --> 01:18:10,750
Gracias por estar aquí hoy.

867
01:18:11,190 --> 01:18:15,490
Revisaremos si los productos ACME son o
no un peligro para la sociedad.

868
01:18:16,390 --> 01:18:17,930
¿Dónde está su cliente?

869
01:18:19,150 --> 01:18:22,710
La verdad es que no estoy seguro,
senador.

870
01:18:23,630 --> 01:18:27,370
Senador Gruñón, el que el señor Coyote
no se haya dignado a graciarnos con su

871
01:18:27,370 --> 01:18:31,630
presencia a la hora acordada, nos revela
todo lo necesario sobre su carácter.

872
01:18:32,530 --> 01:18:34,670
Creo que eso sí nos revela mucho.

873
01:18:35,530 --> 01:18:40,570
Señor. Mi cliente tiene una relación muy
antigua con ACME. Ha usado sus

874
01:18:40,570 --> 01:18:46,650
productos, perdón, sus productos desde
hace décadas. ¿Y eso por qué si son tan

875
01:18:46,650 --> 01:18:51,950
peligrosos? ¿Qué? Pues porque no tiene
opción en realidad. ACME tiene el

876
01:18:51,950 --> 01:18:55,070
monopolio de todas las herramientas que
el señor Coyote requiere para su

877
01:18:55,070 --> 01:18:57,130
trabajo. ¿Su trabajo?

878
01:18:57,430 --> 01:19:01,290
¿A qué dice que está desempleado y que
vive en una cueva?

879
01:19:06,160 --> 01:19:07,160
¿Es la verdad?

880
01:19:07,520 --> 01:19:08,800
No, no, no.

881
01:19:09,220 --> 01:19:13,920
Con base en Silvestre contra González,
persecución de depredador es una

882
01:19:13,920 --> 01:19:15,700
ocupación reconocida por la ley.

883
01:19:16,300 --> 01:19:19,720
Y aunque no reciba un salario por ella,
sí trabaja.

884
01:19:20,180 --> 01:19:24,080
Es más, es una de las personas más
trabajadoras que he conocido.

885
01:19:24,620 --> 01:19:25,740
Y es valiente.

886
01:19:26,800 --> 01:19:31,440
Se atreve a caminar la cuerda floja más
delgada sobre el cañón más grande. Se

887
01:19:31,440 --> 01:19:35,920
atreve a montar un cohete al que adhirió
un manubrio sin pestañear siquiera. Es

888
01:19:35,920 --> 01:19:40,900
decir... Perdón, es que...

889
01:19:40,900 --> 01:19:43,080
Escuche.

890
01:19:44,540 --> 01:19:49,800
Cuando el señor Coyote se presentó en mi
oficina, yo era la persona más floja que

891
01:19:49,800 --> 01:19:50,800
se puedan imaginar.

892
01:19:51,000 --> 01:19:52,500
Yo ya no quería trabajar.

893
01:19:52,880 --> 01:19:54,860
Ya no quería intentar nada.

894
01:19:55,720 --> 01:19:59,440
Porque en el fondo no quería fracasar.

895
01:20:00,300 --> 01:20:02,040
Pero él no le teme a eso.

896
01:20:02,900 --> 01:20:08,640
Sin importar que le pase, él siempre se
levanta y lo intenta otra vez, y otra

897
01:20:08,640 --> 01:20:10,840
vez, y otra vez, y otra vez.

898
01:20:11,060 --> 01:20:14,160
Él nunca pensaría siquiera en rendirse.

899
01:20:15,960 --> 01:20:19,560
Despierta cada mañana con un propósito y
esperanza.

900
01:20:20,740 --> 01:20:23,360
Y creo que debería ser una inspiración
para todos.

901
01:20:39,720 --> 01:20:42,500
Perdóname tú a mí. Tengo mucho que
decirte.

902
01:20:42,840 --> 01:20:46,620
Pero... Tengo pocos letreros.

903
01:20:47,680 --> 01:20:51,300
Ya no necesitas letreros. Gracias por
haber vuelto.

904
01:20:53,480 --> 01:20:57,900
Señor Gallo Claudio, gracias por
dedicarnos tiempo de su apretada agenda.

905
01:20:58,120 --> 01:21:02,520
Ahora el señor Ebre le hará algunas
preguntas como se lo hemos solicitado.

906
01:21:05,960 --> 01:21:10,320
Estudié las entrevistas de ese tipejo.
Es un vamparrón con un ego inmenso. Aquí

907
01:21:10,320 --> 01:21:11,320
estoy, hijo.

908
01:21:12,580 --> 01:21:13,579
Está bien.

909
01:21:13,580 --> 01:21:14,640
Eso lo puedo trabajar.

910
01:21:31,360 --> 01:21:32,600
Señor Gallo Claudio.

911
01:21:33,520 --> 01:21:38,020
¿Sabe de la existencia de un programa de
ACME llamado Proyecto Sísifo?

912
01:21:38,320 --> 01:21:41,020
Estoy familiarizado con el nombre.

913
01:21:41,380 --> 01:21:46,940
Muy bien. ¿Y cómo explicaría el tipo de
programa que es a este comité? Digo, es

914
01:21:46,940 --> 01:21:48,780
investigación y desarrollo, pequeñín.

915
01:21:49,100 --> 01:21:53,260
Excelente. O sea que constantemente
innovan sus productos para caricaturas

916
01:21:53,260 --> 01:21:58,340
para mejorarlos. Sí, hijo. Bien, resulta
lógico. Pero si estudian esos productos

917
01:21:58,340 --> 01:22:01,680
tan de cerca, ¿por qué funcionan tan mal
con tanta frecuencia?

918
01:22:02,030 --> 01:22:05,850
Suena a que es algo que deberían
remediar. Bueno, digo, hijo, el negocio

919
01:22:05,850 --> 01:22:07,390
es, digo, digo, es complejo.

920
01:22:08,150 --> 01:22:12,730
Claro, ¿y alguna parte de la información
que obtiene del proyecto Sísipo se

921
01:22:12,730 --> 01:22:14,310
aplica a los productos para humanos?

922
01:22:14,810 --> 01:22:19,530
¡Claro! ¡Claro! ¡Uy, entonces lo admite!
¡Acaba de admitirlo! ¿Lo oyeron? ¡Lo

923
01:22:19,530 --> 01:22:23,170
admitió! Intencionalmente entrega
productos peligrosos a las caricaturas,

924
01:22:23,190 --> 01:22:25,990
causándoles un dolor deliberado a
millones en el proceso.

925
01:22:33,410 --> 01:22:37,570
¿No crees que el progreso valga un
poquito de dolor, un poquito de

926
01:22:37,570 --> 01:22:41,750
incomodidad? ¡Lo vale, pequeñín!
¡Siempre ha sido así!

927
01:22:42,630 --> 01:22:46,390
Además, digo, nada de lo que hacemos hoy
o lo que hacemos cualquier día es

928
01:22:46,390 --> 01:22:48,890
ilegal. ¿Tengo razón o no, señor Cray?

929
01:22:49,690 --> 01:22:54,270
Por supuesto, por supuesto. La ley nos
respalda en esto, así como la opinión

930
01:22:54,270 --> 01:22:55,270
popular de la mayoría.

931
01:22:55,530 --> 01:22:56,910
Gracias, señor Cray.

932
01:22:57,150 --> 01:23:00,890
Señor Claudio. Y otra cosita, cosita.
Ven a sentar, pequeñín. Yo...

933
01:23:01,210 --> 01:23:04,870
Soy quien hace las preguntas aquí. Que
te vayas a sentar, hijo.

934
01:23:06,870 --> 01:23:09,730
No hay elodito más tiernito que este
abogadito.

935
01:23:12,370 --> 01:23:17,750
Esto me recuerda a la época en la que yo
era un gallito en la granja apícola,

936
01:23:17,830 --> 01:23:20,230
donde aprendí una lección muy valiosa.

937
01:23:20,590 --> 01:23:22,990
Cicaturas somos resistentes.

938
01:23:23,950 --> 01:23:28,330
Uy, dénos con un martillo. Digo, digo,
láncenos al precipicio. Aguantamos en

939
01:23:28,330 --> 01:23:29,330
todo.

940
01:23:30,090 --> 01:23:34,470
como caricatura, eso incluso puede ser
un poquitín chistosín, digo, digo, digo.

941
01:23:34,690 --> 01:23:35,690
¿O no?

942
01:23:41,790 --> 01:23:45,930
Así que, ¿qué es un poco de dolor por el
bien común, digo?

943
01:23:46,150 --> 01:23:48,570
El dolor es parte de la vida.

944
01:23:48,910 --> 01:23:50,150
Y digo, es valioso.

945
01:23:50,510 --> 01:23:55,170
Te gusta la suela de goma tan cómoda de
tus zapatos, ¿no, hijo? Pues la hicimos

946
01:23:55,170 --> 01:24:00,980
en ACME. La desarrollamos al rebotar. un
millón de veces contra la cara de una

947
01:24:00,980 --> 01:24:06,500
caricatura. Las píldoras de tornado se
convirtieron en propulsores del avión.

948
01:24:06,500 --> 01:24:10,300
El tónico acelerador nos llevó a la
luna. Así que sí, sí.

949
01:24:10,800 --> 01:24:16,320
Nuestros productos para caricaturas a
veces se explotan. A veces sale el tiro

950
01:24:16,320 --> 01:24:17,320
por la culata.

951
01:24:17,720 --> 01:24:23,480
A veces fuerzan los límites de la
gravedad y de la ciencia.

952
01:24:23,760 --> 01:24:26,720
¿Pero quién quiere vivir en un mundo
donde no haya lo nuevo?

953
01:24:27,260 --> 01:24:28,740
¿Dónde no hay progreso?

954
01:24:29,300 --> 01:24:31,460
¿Qué es lo que usted siempre está
diciendo, señor Craig?

955
01:24:31,900 --> 01:24:35,720
No se puede hacer un omelette sin romper
algunos huevos.

956
01:24:37,240 --> 01:24:38,240
Pues es verdad.

957
01:24:40,340 --> 01:24:45,360
En este caso, si el huevo es un
despreciable perro cavernícola del

958
01:24:45,360 --> 01:24:49,460
desierto, sin relaciones, ni familia, ni
amigos, ¡qué pena! ¿Pero qué más da?

959
01:24:53,100 --> 01:24:57,060
descripción verídica de mi cliente. Pues
digo, digo, yo tenía la impresión de que

960
01:24:57,060 --> 01:25:00,100
nadie hablaría en su defensa, además de
su abogadito.

961
01:25:00,740 --> 01:25:04,940
Díganme, si hay alguien en el mundo
entero, ¿a quién le importa qué le pasa

962
01:25:04,940 --> 01:25:07,280
al coyote, aunque sea así de poquitito?

963
01:25:41,930 --> 01:25:47,190
Señor Caminos, vamos a hacerle unas
preguntas que contestará con sí o no.

964
01:25:47,290 --> 01:25:51,390
Dos bips para sí, un bip para no. ¿Me ha
entendido?

965
01:25:58,290 --> 01:25:59,550
¿Es usted un ave?

966
01:26:00,790 --> 01:26:02,610
¿Es usted fácil de atrapar?

967
01:26:03,750 --> 01:26:04,770
Bien, muy bien.

968
01:26:06,320 --> 01:26:10,560
¡Peligro! ¡Alto voltaje! ¿Conoce bien a
un señor llamado el Coyote?

969
01:26:12,080 --> 01:26:18,680
¿Ha sido testigo de que el señor Coyote
use cualquier producto ACME estando en

970
01:26:18,680 --> 01:26:20,600
su presencia en el desierto?

971
01:26:25,180 --> 01:26:29,260
¿Estás de culo? ¿Estás loco? ¿Esos
productos han fallado siempre?

972
01:26:32,480 --> 01:26:39,120
Señor Caminos, ¿Ha sido testigo del
dolor y el sufrimiento del señor

973
01:26:39,120 --> 01:26:40,120
Coyote?

974
01:26:48,320 --> 01:26:50,480
Sí, también yo.

975
01:26:55,600 --> 01:26:57,940
¿Lo considera su amigo?

976
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
Bien.

977
01:27:05,950 --> 01:27:09,910
Gracias, señor Caminos. Gracias por
haber venido hoy. Ah, perdón. ¿Hay algo

978
01:27:09,910 --> 01:27:11,810
más que usted quiera decir?

979
01:27:13,630 --> 01:27:16,170
Adelante. Lo que diga se agregará al
expediente.

980
01:27:23,050 --> 01:27:28,330
¿Vas a regresar?

981
01:27:51,899 --> 01:27:56,920
Señor Avery, tengo que admitir que estoy
muy, muy conmovido.

982
01:27:59,160 --> 01:28:03,780
Sin embargo, no presenta pruebas sólidas
de la culpabilidad de Agbe, más allá del

983
01:28:03,780 --> 01:28:08,540
dolor y el sufrimiento de este coyote
aislado. Por lo tanto, pese al dolor que

984
01:28:08,540 --> 01:28:11,120
me causa, no me deja más alternativa.

985
01:28:11,480 --> 01:28:14,120
¿Puedo aquel a favor de descartar esta
investigación?

986
01:28:14,380 --> 01:28:15,380
¡Que diga yo!

987
01:28:25,860 --> 01:28:27,460
Intentar fallar.

988
01:28:29,200 --> 01:28:34,520
Sin resentimientos, pequeñines. La vida
es dura allá afuera. Suerte para su

989
01:28:34,520 --> 01:28:35,960
próximo casito, abogadito.

990
01:28:41,400 --> 01:28:42,400
Cuídate.

991
01:30:13,320 --> 01:30:14,320
Lo intentamos.

992
01:30:14,640 --> 01:30:16,300
Lo intentamos.

993
01:30:16,560 --> 01:30:20,460
Y gracias a los dos por presionarme.

994
01:30:24,220 --> 01:30:25,260
Miren.

995
01:30:56,590 --> 01:30:57,590
¿Qué es esto?

996
01:30:57,670 --> 01:31:02,190
Todos quieren demandar a Agnes. A pesar
de lo mal que le hiciste.

997
01:31:03,150 --> 01:31:04,150
Confían en ti.

998
01:31:05,130 --> 01:31:07,910
¿Qué ron, tontón?

999
01:31:08,670 --> 01:31:10,450
¿Puedes creerlo?

1000
01:31:10,850 --> 01:31:14,570
Claro que no. Y hay algo en tu oficina
al parecer muy importante.

1001
01:31:15,550 --> 01:31:16,550
Muestrense.

1002
01:31:21,730 --> 01:31:22,910
Proyecto Sísifo.

1003
01:31:24,010 --> 01:31:28,790
viste una buena pelea en el congreso
pero nada dice culpable como un poco de

1004
01:31:28,790 --> 01:31:33,470
evidencia dura y fría este es un
regalito de tu servilleta desde el otro

1005
01:31:33,470 --> 01:31:36,330
lado de las puertas de ACME ¿qué es eso?

1006
01:31:36,870 --> 01:31:41,950
son como cinco años de casos es el
trabajo perfecto para nosotros

1007
01:31:43,179 --> 01:31:46,140
Noticias impactantes del caso ACME aún
en desarrollo.

1008
01:31:46,440 --> 01:31:50,640
Videos recién divulgados del proyecto
Sísifo causaron una redada en la

1009
01:31:50,640 --> 01:31:55,220
madrugada en la sede de la empresa que
resultó en el arresto de Body Crane, su

1010
01:31:55,220 --> 01:31:59,800
jefe del departamento jurídico y de su
gerente general, el gallo Claudio, por

1011
01:31:59,800 --> 01:32:03,380
su participación en las presuntas malas
prácticas. Soy un gallo de libre,

1012
01:32:03,480 --> 01:32:08,420
pastor. En el lugar, los investigadores
rescataron al Dr. Peter Lurie, un

1013
01:32:08,420 --> 01:32:13,380
científico de acme desaparecido hace más
de 30 años. Pronto declarará acerca del

1014
01:32:13,380 --> 01:32:17,400
proyecto Sisypho, lo que promete sacar
la verdad a la luz.

1015
01:32:47,679 --> 01:32:49,680
Bueno, no desaparezcas.

1016
01:33:11,300 --> 01:33:13,320
Siete, Kevin y yo comemos juntos.

1017
01:33:33,400 --> 01:33:35,000
¿Regresaste? Sí.

1018
01:33:41,620 --> 01:33:42,820
¡Vip, vip!

1019
01:34:06,760 --> 01:34:08,720
Bueno, el cielo es el límite.

1020
01:34:09,560 --> 01:34:10,900
El cielo es el límite.

1021
01:34:31,690 --> 01:34:35,910
El coyote sigue en la persecución, pero
a veces cuando se siente muy solo, va al

1022
01:34:35,910 --> 01:34:37,470
buquerque a visitar a sus amigos.

1023
01:34:38,050 --> 01:34:41,970
Todavía no atrapa al correcaminos, pero
tal vez algún día lo logre.

1024
01:34:44,150 --> 01:34:45,150
Quizá mañana.

1025
01:34:50,810 --> 01:34:52,430
Coyote contra Acme.